timorato

Italiano

Aggettivo

timorato m sing

	singolare	plurale
maschile	timorato	timorati
femminile	timorata	timorate

1. pieno di scrupoli

Sillabazione

ti | mo | rà | to

Pronuncia

AFI: /timoˈrato/

Etimologia / Derivazione

dal latino tardo timoratus

Sinonimi

• coscienzioso, dabbene, diligente, dimesso, fidato, mansueto, meticoloso, mite, onesto, rigoroso, riguardoso, scrupoloso, virtuoso
• morale, morigerato, ortodosso, osservante, rispettoso

Contrari

• ardito, audace, irriguardoso, scostumato, sfacciato, sfrontato, temerario
• corrotto, disonesto, immorale

Proverbi e modi di dire

• timorato di Dio: è un'espressione comune in ambito religioso indicando, pur con misura, una devozione quasi estrema e per la cura nella condotta e per il dovere religioso appunto nonché con una passione entusiastica per pienezza di spirito e rispetto degli individui

Traduzione

coscienzioso, scrupoloso

inglese:conscientious, scrupulous

Spagnolo

Aggettivo

timorato

	singolare	plurale
maschile	timorato	timoratos
femminile	timorata	timoratas

1. Timido, indeciso
   • —No hay que ser timorato, compañero: —Non bisogna essere timido, compagno.
2. Timorato₁ (pieno di scrupoli).
3. (cristianesimo) Timorato di Dio.

Pronuncia

AFI: [t̪i.moˈɾa.t̪o]

Etimologia / Derivazione

dal latino timoratus.

Sinonimi

• (1) indeciso, tímido
• (2) moralista, mojigato, puritano

Contrari

• (1) aventado, decidido, valiente
• (2) libertino

• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup