svegliare

Italiano

Verbo

Transitivo

svegliare (vai alla coniugazione)

1. destare dal sonno

Sillabazione

sve | glià | re

Pronuncia

AFI: /zveʎˈʎare/

Etimologia / Derivazione

dal provenzale antico esvelhar

Sinonimi

• fare alzare, destare, risvegliare, scuotere dal sonno
• (senso figurato) disincantare, scaltrire, smaliziare, spoltrire
• (senso figurato) eccitare, incitare, provocare, ridestare, stimolare, stuzzicare, suscitare,
• (senso figurato) (dall’inerzia) richiamare, scrollare, scuotere, smuovere,
• (senso figurato) (di sentimento, sensazione) risvegliare,

Contrari

• addormentare, assopire, fare addormentare, lasciare nel torpore, sopire
• (senso figurato) illudere, intontire
• (senso figurato) calmare, placare, sedare, smorzare, soffocare, spengere,

Parole derivate

• risvegliare, sveglia, svegliarino, svegliarsi, svegliata, svegliatezza, svegliato, sveglio

Traduzione

togliere qualcuno dal sonno

inglese: to awaken latino: suscito, excito, expergo

portoghese: acordar, despertar

(senso figurato) scuotere dal torpore

inglese:to wake up, to stir, to rouse

(senso figurato) scaltrire

inglese: to wake up, to open so.'s eyes (to)

(senso figurato) eccitare, suscitare

inglese: to rouse, to arouse, to stir, to whet

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 571