servire

Italiano

Verbo

Transitivo

servire  (vai alla coniugazione)

1. (religione) eseguire una funzione religiosa
   • servire la celebrazione
2. dare ai clienti ciò di cui necessitano in una bottega o in un bar
   • servire una pietanza/un piatto
3. (gergale) indica il bisogno di qualcosa per una o più azioni oppure specifica la pertinenza per una o più cose già compiute
   • per questo motore mi servirebbe il bullone adatto
   • il tuo consiglio mi è servito tantissimo
4. (per estensione) necessità di qualcosa
   • "Papà, mi servono 10,00 euro: li hai?"
5. adempimento dei propri doveri politici e/o civili
   • servire lo Stato (al servizio dello Stato e dei cittadini): attinenze di diritto e legge, [possibilmente] al di là degli interessi privati quindi con abnegazione al dovere
6. (gergale) nel caso specifico, prendere la propria porzione da un piatto di portata più grande per più persone
   • "Ti servi tu?"

Sillabazione

ser | vì | re

Pronuncia

IPA: /ser'vire/

Etimologia / Derivazione

dal latino servire, ossia "essere schiavo"

Citazione

	«Figlio, se ti presenti per servire il Signore, preparati alla tentazione. Abbi un cuore retto e sii costante, non ti smarrire nel tempo della seduzione. Sta unito a lui senza separartene, perché tu sia esaltato nei tuoi ultimi giorni. »
	(Siracide, 2,1-3)

	«Per noi, servire è un privilegio [...]. Ci rendiamo conto che quello che facciamo è solo una goccia nell'oceano, ma l'oceano senza quella goccia sarebbe più piccolo »
	(Madre Teresa di Calcutta)

Sinonimi

• soggiacere, sottostare
• (di domestici) lavorare
• (la patria, la società e simili) prodigarsi
• (vivande) portare
• giovare
• (familiare) occorrere, bisognare
• (nel tennis) battere

Contrari

• dominare, nuocere

Parole derivate

• serva, servile, servirsi, servitore, servitù, servizio

Proverbi e modi di dire

• ...servito e riverito!(?): frase detta sovente a causa di opportunismo quando qualcuno cioè ne approfitta con prepotenza tentando quindi di sottomettere gravemente gli altri presso di sé

Traduzione

occorrere

inglese: to be needed, to be necessary

y

Vedi le traduzioni

inglese: to serve, to need

---

Latin

Verb

1. (with dative) to be a slave to

Note / Riferimenti

• Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication edizione on line
• Dizionario di italiano (ed. sapere.it), De Agostini edizione on line
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti, RCS Libri edizione on line

Altri progetti

• Wikiquote

• Wikiquote contiene citazioni sul servire