prétendre

Francese

Verbo

Transitivo

prétendre (vai alla coniugazione) 3° gruppo

1. pretendere, affermare, sostenere
   • Ptolémée prétendait que le Soleil tournait autour de la Terre - Tolomeo pretendeva che il Sole girasse intorno alla Terra
   • vous prétendez que je suis un menteur - sostenete che io sia un bugiardo
2. pretendere, richiedere, reclamare
   • je prétends que vous me payiez - pretendo che mi paghiate
   • il prétend marcher avant lui - pretende di camminare davanti a lui
   • prétendre avoir raison - pretendere di avere ragione
3. volere, intendere, avere intenzione di
   • je prétends faire ce voyage, rien ne m’en empêchera - intendo fare questo viaggio, niente me lo impedirà

Intransitivo

prétendre (vai alla coniugazione) 3° gruppo

1. (con la preposizione à) pretendere (a), aspirare (a), ambire (a)
   • il prétend à cette charge, à cette place - aspira a quella carica, a quella posizione
   • il prétendait à la main de cette fille - aspira alla mano di quella ragazza

Pronuncia

• IPA: /pʁe.tɑ̃dʁ/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal francese antico pretendre, derivato dal latino praetendere

Sinonimi

• (affermare) soutenir, affirmer
• (richiedere, reclamare) demander, réclamer
• (intendere) vouloir, entendre
• (aspirare) aspirer

Contrari

• (affermare) concéder
• (richiedere) accepter

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online