naufragare

Italiano

Verbo

Intransitivo

naufragare (vai alla coniugazione)

1. (marina) far naufragio riferito a natante che affonda o si sommerge per vari motivi tra cui il maltempo, avaria o collisione. Può riferirsi anche alle persone che sono imbarcate e a chi si perde in mare, in seguito a naufragio
   • La barca è naufragata per il maltempo (ausiliare essere)
   • Il pescatore ha naufragato per il maltempo (ausiliare avere)
2. (senso figurato) conseguire una risultato negativo
3. (letterario) essere immersi nella contemplazione, meditazione od oblio
   • "E il naufragar m'è dolce in questo mare. (G. Leopardi)"

Sillabazione

nau | fra | gà | re

Pronuncia

IPA: /naufraˈɡare/

Etimologia / Derivazione

dal latino tardo naufragare

Sinonimi

• affondare, colare a picco, inabissarsi
• (senso figurato) fallire, non riuscire, andare in rovina, arenarsi

Contrari

• (senso figurato) affermarsi, avere successo, riuscire

Parole derivate

• naufragio, naufrago, naufragatore

Traduzione

affondare

francese: faire naufrage inglese: to founder, to go under, to be shipwrecked, to wreck, to sink spagnolo: naufragar

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online