concedere

Italiano

Verbo

Transitivo

offrire qualcosa a qualcuno senza costrizioni o obblighi, spontaneamente o su richiesta
- il capo, senza che io glielo chiedessi, mi ha concesso una gratifica
(spesso seguito da subordinata oggettiva) dare il permesso di fare qualcosa
- la legge non concede ai cittadini di farsi giustizia da soli
- dopo il divorzio, il giudice non mi ha concesso di vedere i figli
(spesso seguito da subordinata oggettiva) riconoscere la verità di qualcosa; ammettere che qualcosa sia vero
- sei un bravo ragazzo, te lo concedo, ma dovresti impegnarti di più a scuola

dal latino concedĕre, infinito presente attivo di concedo, letteralmente "ritirarsi dinanzi a qualcuno, cedere", ma le accezioni dell'italiano moderno erano già in latino; a sua volta composto di con-, derivato di cum, "con", e cedo, "andare, andare via, cedere"

Sinonimi

(offrire qualcosa di propria volontà, senza aspettarsi altro in cambio) donare, elargire, accordare, dispensare
(dare il permesso di fare qualcosa) permettere, accordare, autorizzare, consentire, lasciare
(convincersi e dichiarare che qualcosa sia vero) ammettere, riconoscere, convenire

Parole derivate

concedersi, concessione, riconcedere

Traduzione

offrire qualcosa di propria volontà, senza aspettarsi altro in cambio

francese: offrir, donner
inglese: to grant, to allow, to permit
latino: concedo, cedo, do, dono, largior

dare il permesso di fare qualcosa

francese: accorder, concéder
inglese: to grant, to award, to bestow
latino: concedo, permitto, condono, annuo, largior
spagnolo: conceder
tedesco: bewilligen

ammettere o riconoscere come vero

francese: concéder, accorder, convenir
inglese: to concede, to admit
latino: concedo, adnosco, profiteor, accipio

Latino

Voce verbale

concedere

infinito presente attivo di concedō
seconda persona singolare dell'imperativo presente passivo di concedō

Pronuncia

(pronuncia classica) IPA: /kon.keː.de.re/
(pronuncia pronuncia ecclesiastica) IPA: /kon.t͡ʃe.de.re/

Etimologia / Derivazione

vedi concedō

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc. del verbo si veda dunque concedō

Note / Riferimenti

italiano
- Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
- AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
latino
- vedi concedo