assumo

Italiano

Voce verbale

assumo

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di assumere

Etimologia / Derivazione

vedi assumere

Traduzione

voce verbale

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

assumo (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: assūmō, assūmis, assūmpsi, assūmptum, assūmĕre)

1. prendere con sé, portare con sé, portarsi dietro, assumere
   • mox vehiculum ascendit, assumit uxorem - poi sale in vettura, porta con sé sua moglie (Plinio il Giovane, Epistolario, liber III, I, 5)
   • legiones etiam has quas in Italia assumpsit alienissimas esse video - anche quelle legioni che portò con sé in Italia mi sembra [gli] siano estremamente ostili (Cicerone, Epistulae ad Atticum, liber X, XIIa, 3)
   • patruum Claudium (...) collegam sibi in consulatu assumpsit - assunse lo zio Claudio come suo collega nel consolato (Svetonio, Vite dei Cesari, liber IV (Caligula), 15)
2. accogliere, accettare, ricevere, assumere
   • si radios Solis assumpsit, tonat fulguratque - se riceve i raggi del Sole, tuona e manda fulmini (seneca, Quaestiones naturales, liber VII, IV, 2)
   • qui regis assumit officium et exhibet se tyrannum - chi accetta la carica di re e si dimostra un tiranno (Tommaso d'Aquino, De regno ad regem Cypri, liber I, cap. XI)
   • filius, collega imperii, consors tribuniciae potestatis adsumitur - è accolto come figlio, come co-reggente dell'impero, come partecipe del potere del tribuno (Tacito, Annali, liber I, III)
3. (in particolare) adottare (un figlio)
   • solum dico dignum esse iuvenem quem more maiorum in filii locum assumas - dico solo che questo giovane è degno che tu lo adotti, secondo il costume degli antichi, come un figlio (Plinio il Giovane, Epistolario, liber IV, XV, 9)
   • assumptumque patrem - ed il padre adottivo (Ovidio, Le metamorfosi, liber III, 558)
4. aggiungere
   • inter cognomina autem et Neronis assumpsit - ai suoi cognomi aggiunse anche [quello] di Nerone (Svetonio, Vite dei Cesari, liber III (Tiberius), 1)
   • deinde assumunt: "sunt autem di!" - e poi aggiungono: "ma gli dei esistono!" (Cicerone, De divinatione, liber II, LI, 106)
5. assumere, fare proprio, rendere proprio
   • Gai Caesaris et deinde Augusti cognomen assumpsit - assunse poi il nome di Caio Cesare, e poi [quello] di Augusto (Svetonio, Vite dei Cesari, liber II (Augustus), 7)
6. prendere o rivendicare come proprio, impadronirsi di
   • laudem (...) eandem hic sibi ex Asiae nomine adsumpsit - rivendicò per sé quella gloria che [veniva] dal nome dell'Asia [sottomessa] (Cicerone, Pro Murena, 31)

Sillabazione

ăs | sū | mō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /asˈsuː.moː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /asˈsu.mo/

Etimologia / Derivazione

composto di ad-, "a", e sumo, "prendere"

Sinonimi

• (prendere con sé) sumo
• (accogliere, accettare, ricevere) accipio, recipio
• (adottare un figlio) adopto, accipio
• (aggiungere) addo, adicio, adiungo
• (prendere, rivendicare come proprio) capio, sumo, adripio, carpo, potior

Parole derivate

• assumptio, assumptor, assumptivus

discendenti in altre lingue

• italiano: assumere
• francese: assumer
• inglese: assume
• portoghese: assumir
• spagnolo: asumir

Varianti

• adsumo

Note / Riferimenti

• italiano
  • vedi assumere
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma assumo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it