Wikizionario:Manuale di stile/Appendice voci giapponesi

Da Wikizionario, il dizionario a contenuto aperto.
Jump to navigation Jump to search

Formattazione Voce Giapponese[modifica]

Questa è una piccola appendice che affianca il Manuale di stile, spiegando in dettaglio come formattare correttamente una voce in lingua giapponese.

Template e Accorgimenti Comuni a Tutte le Voci Giapponesi[modifica]

Ogni voce giapponese deve essere correlata da necessaria scrittura in "hiragana", "katakana", "romaji" (dove sono presenti) cosi':


{{in|ja|esempio}}
{{pn}} (''hiragana'' [[1]], ''katakana'' [[2]], ''romaji'' [[3]])

Se la voce giapponese è formata da Kana/Kanji di cui sono state caricate le immagini, è possibile (e preferibile) inserire il template {{kanji}} tra il template {{in}} e {{pn}} in questo modo:

{{in|ja|esempio}}
{{kanji|primokanji|secondo|terzo|..}}
{{pn}}

Se la voce è in hiragana o katakana o romaji, è preferibile inserire il relativo termine in Kanji (se esistente) prima della definizione relativa, cosi':

{{pn}}
#[[kanji1]]: [[def1]], [[def2]], ...
#[[kanji2]]: [[def1]], [[def2]], ...

Template e Accorgimenti Comuni alle Voci Giapponesi in Romaji[modifica]

Basta modificare il template {{in|ja}} inserendo -ro, cosi': {{in|ja-ro|..}}; Attenzione, qui su Wiktionary utilizziamo il sistema Hepburn; se non siete sicuri della corretta scrittura del termine chiedete agli utenti più esperti prima di inserire la voce.