qui

Italiano

Avverbio

1. in questo luogo

Sillabazione

qui

Pronuncia

IPA: /ˈkwi/

Etimologia / Derivazione

dal latino eccum hīc, letteralmente "guarda qui"

Sinonimi

• (di tempo) adesso, a questo punto, in questa situazione, in questo momento, ora
• qua, in questo luogo, in questo posto
• ora, in questo momento, a questo punto

Contrari

• lì, là, laggiù

Parole derivate

• qui pro quo

Proverbi e modi di dire

• di qui

Traduzione

in questo luogo

abcaso: apa' bretone: amañ ceco: zde esperanto: ĉi tie francese: ici friulano: ca, achì georgiano: აქ inglese: here latino: hic napoletano: ccà

olandese: hier portoghese: aqui russo: здесь slovacco: tu spagnolo: aquí tedesco: hier ucraino: тут ungherese: itt usbeco: bu yerda

Francese

Pronome

1. chi

Congiunzione

1. (obsoleto) che

Pronuncia

/kɪ/

Latino

aggettivo interrogativo

singolare
	maschile	femminile	neutro
nominativo	quī	quae	quod
genitivo	cuius	cuius	cuius
dativo	cui	cui	cui
accusativo	quem	quam	quod
ablativo	quō	quā	quō
plurale
	maschile	femminile	neutro
nominativo	quī	quae	quae
genitivo	quōrum	quārum	quōrum
dativo	quĭbus	quĭbus	quĭbus
accusativo	quōs	quās	quae
ablativo	quĭbus	quĭbus	quĭbus

Aggettivo

1. (aggettivo pronominale interrogativo) quale? che?
   • qui homo? Adulescentulus corruptus et ab hominibus nequam inductus? - che uomo è? un ragazzino corrotto e manipolato da uomini malvagi? (Cicerone, Pro Roscio Amerino, 39)
   • quae mihi ipsi tribuenda laus esset (...)? - che elogio mi dovrebbe essere tributato? (Cicerone, Pro Milone, XXX, 82)
   • quae mulier sceleratum ac perniciosum civem interficere non auderet (...)? - quale donna non oserebbe uccidere un cittadino malvagio e pericoloso? (Cicerone, Pro Milone, XXX, 82)

Avverbio

qui

1. (avverbio interrogativo) come? in che modo? in quale maniera? perché?
   • sed si aliter ut dixi accidisset, qui possem queri? - ma se, come dissi, fosse accaduto altrimenti, come potrei lamentarmi? (Cicerone, De re publica, liber I, 7)
   • insanis: qui istuc facere eunuchus potuit? - sei matto: come ha potuto un eunuco fare ciò? (Terenzio, Eunuchus, IV, 657)
   • sed qui istuc credam ita esse mihi dici velim - ma voglio che mi sia detto perché dovrei credere che ciò sia così (Terenzio, Phormio, V, 855)
2. (avverbio relativo) pertanto, quindi, per cui, tanto che
   • multa concurrunt simul qui coniecturam hanc nunc facio - si verificano molte cose insieme, pertanto ora formulo questo ragionamento (Terenzio, Andria, III, 511-512)
3. (avverbio indefinito) in qualche modo, quindi, ebbene
   • qui ut nihil attingat, nisi quod fas tangere non est, quantumvis quare sit macer invenies - in qualche modo non toccando nulla, se non ciò che non è bene toccare, sarebbe abbastanza perché diventi magro (Catullo, Carmina, carmen LXXXIX, 5-6)
   • qui illum di omnes perduint! - ebbene, tutti gli dei lo maledicano! (Terenzio, Phormio, I, 123)

pronome/aggettivo relativo

singolare
	maschile	femminile	neutro
nominativo	quī	quae	quod
genitivo	cuius	cuius	cuius
dativo	cui	cui	cui
accusativo	quem	quam	quod
ablativo	quō	quā	quō
plurale
	maschile	femminile	neutro
nominativo	quī	quae	quae
genitivo	quōrum	quārum	quōrum
dativo	quĭbus	quĭbus	quĭbus
accusativo	quōs	quās	quae
ablativo	quĭbus	quĭbus	quĭbus

Pronome

qui

1. (pronome relativo), (anche con utilizzo aggettivale) il quale, che
   • Pater noster, qui es in caelis - Padre nostro, che sei nei cieli (Pater noster, 1)
   • ego adversus eum, qui doctus esse dicebatur, litem meam facere absens nolui - da assente, non ho voluto condurre una lite contro di lui, che dicevano fosse dotto (Aulo Gellio, Noctes Atticae, liber X, I, 5)
   • ad Stertinium(...), qui imaginem meam ponere in bibliotheca sua voluit - a Stertinio (...), che ha voluto porre la mia immagine nella sua biblioteca (Marco Valerio Marziale, Epigrammi, liber IX, prologus)
   • arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris Italiam, fato profugus, Laviniaque venit litora - canto le armi, e l'uomo, che per primo dalle coste di Troia, spinto dal fato, giunse in Italia, , e sulle sponde di Lavinio (Virgilio, Eneide, liber I, 1-2)
   • hic est panis qui de caelo descendit - questo è il pane che scende dal cielo (Agostino d'Ippona, De civitate Dei, liber XXI, XIX)
   • funes qui antemnas ad malos destinabant - i cavi che fissavano le vele agli alberi della nave (Cesare, De bello gallico, liber III, 14)
   • paene omnes, qui haereses impias condiderunt - quasi tutti coloro che fondarono empie eresie (Agostino d'Ippona, De civitate Dei, liber XXI, XXV)

Pronome, forma flessa

qui

1. nominativo maschile plurale di quis: chi?

Sillabazione

quī

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /kʷiː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /kwi/

Ascolta la pronuncia (pronuncia classica) :

Etimologia / Derivazione

• (aggettivo interrogativo) dal pronome interrogativo quis, a sua volta discendente dal proto-indoeuropeo *kʷis, *kʷos, radice di pronome interrogativo/indefinito indoeuropeo
• (avverbio) arcaico caso strumentale del pronome interrogativo quis, cristallizzatosi come avverbio nel latino classico
• (pronome relativo) dal proto-indoeuropeo *kʷis, *kʷos, radice di pronome interrogativo/indefinito indoeuropeo da cui discende anche quis
• (forma flessa di quis) vedi quis

Uso / Precisazioni

• come aggettivo interrogativo, è la controparte aggettivale di quis, che invece ha utilizzo solo pronominale nei casi diretti (le forme flesse fondamentalmente coincidono)
• come pronome relativo, talvolta può assumere il ruolo di pronome indefinito, nel senso di "qualcuno, alcuno", in alternativa a aliquis, soprattutto nel latino tardo

Sinonimi

• (aggettivo interrogativo; quale?) qualis?
• (avverbio interrogativo; come? in che modo?) quomodo? ut?
• (avverbio interrogativo; perché?) cur?
• (avverbo relativo; quindi, pertanto) igitur, itaque, ergo, ideo, inde

Parole derivate

• alioqui, aliqui, quidam, quivis, quoquam

discendenti in altre lingue

• italiano: che, chi (come pronome relativo)
• catalano: que, qui
• francese: que, qui
• portoghese: que, quem
• romeno: cine
• spagnolo: que, quien, quién

Termini correlati

• quis

Note / Riferimenti

• italiano
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• francese
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma qui (edizione online sul portale del Progetto Perseus)