fou

Francese

Aggettivo

fou m sing

	singolare	plurale
maschile	fou	fous
femminile	folle	folles

1. (di persona) matto, pazzo, folle (anche in senso esteso o figurato)
   • cet homme est fou - quell'uomo è matto
   • êtes-vous fou de me faire une pareille demande? - siete matto a farmi una domanda simile?
   • ils sont fous, ces Romains! - sono pazzi, questi Romani! (Asterix)
2. (per estensione) folle, irragionevole, irrazionale
   • un amour fou - un amore folle
   • une entreprise folle - una folle impresa
3. (per estensione) matto (per), molto appassionato (di)
   • il est fou pour le football - va matto per il calcio

Sostantivo

fou m sing

1. matto, pazzo
   • un asile de fous - un ospedale di matti
   • qui est le plus fou des deux, le fou ou le fou qui le suit? - chi è più pazzo, il pazzo o il pazzo che lo segue? (Guerre Stellari)
2. (storia) buffone, giullare (medievale)
   • le fou du roi amusait la cour - il buffone del re divertiva la corte
   • le fou du Roi Lear - il buffone di Re Lear
3. (scacchi) alfiere
   • il y a deux fous blanches, et deux fous noirs - ci sono due alfieri bianchi e due alfieri neri
4. (zoologia) sula (uccello marino del genere Sula)

Pronuncia

• IPA: /fu/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal francese antico fol, a sua volta dal latino medievale follus, a sua volta derivato dal verbo follere o direttamente da follis (da cui anche l'italiano "folle" e l'inglese "fool"). Nel senso di "alfiere" (degli scacchi), mediato dallo spagnolo alfil, a sua volta dall'arabo فيل (fīl), "elefante" (perché sulle scacchiere arabe e persiane gli alfieri erano originariamente rappresentati da elefanti), divenuto in francese fou per assonanza

Sinonimi

• (aggettivo e sostantivo, matto - di persona) (formale) dément, dérangé; (linguaggio medico) psychotique, psychopathe; (colloquiale) tordu, cinglé, louf, marteau, siphonné, toqué, zinzin
• (aggettivo, folle - di azione etc.) insensé, stupide, absurde
• (aggettivo, appassionato) mordu, fondu
• (sostantivo, giullare) bouffon

Proverbi e modi di dire

• comme un fou - "come un matto", esageratamente, senza freno: ad es.: courir comme un fou, "correre come un matto"; rire comme un fou, "ridere come un matto" etc.
• fou à lier - "matto da legare"
• fou de la gâchette - "grilletto facile", persona che utilizza con eccessiva passione o disinvoltura le armi da fuoco
• fou rire - accesso di risa
• maladie de la vache folle - morbo della mucca pazza (encefalopatia spongiforme bovina)

Uso / Precisazioni

come aggettivo, quando posto davanti a un sostantivo che inizia per vocale il maschile singolare muta in fol: fol amour (e non *fou amour)

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr