dubius

Latino[modifica]

dubius m sing

ondeggiante, che si muove avanti e indietro o in due direzioni
- postquam circumagente se vento fluctibus dubiis volvi coeptum est mare - in seguito, essendo mutato il vento, il mare iniziò a essere scosso dalle correnti ondeggianti (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XXXVII, XVI)
(senso figurato), (di persona) dubbioso, incerto, esitante, indeciso, irresoluto
- sed dubius unde rumperet silentium, misit Thyesteas preces - incerto su come rompere il silenzio, pronunciò le invettive di Tieste (Orazio, Epodi, VII, 85-86)
- dubia mente propius accessi - mi avvicinai un po' di più con mente incerta (Apuleio, Le metamorfosi, liber I, VI)
(senso figurato), (di situazione, evento etc.) incerto, precario, pericoloso, rischioso, critico
- etiam tum dubia victoria - sebbene la vittoria fosse allora incerta (Pseudo-Sallustio, Epistulae ad Caesarem, epistula II, IV)
- in dubiis rebus suis illo deo etiam consiliorum auctore usi fuerant - nelle situazioni precarie si erano rivolti a quel dio anche come dispensatore di consigli (Giuniano, Epitome da Trogo, VII, 11)
(senso figurato), (di informazioni, notizie etc.) dubbio, incerto, insicuro, indeterminato
- cum furor haut dubius, cum sit manifesta phrenesis - poiché la follia non è dubbia, poiché la frenesia è manifesta (Giovenale, Satire, satura XIV, 136)

composto da un prefisso du-, dal numerale duo, "due", e da una desinenza ricollegabile o al proto-indoeuropeo *bhu, stessa radice di fio, "diventare", oppure al verbo habeo, "avere"; il senso letterale è quello di "sdoppiarsi", di muoversi in due direzioni, da cui i sensi figurati

discendenti in altre lingue

Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma dubius (edizione online sul portale del Progetto Perseus)