guaio: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m iwiki +tr:guaio |
m amplio |
||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
{{in|it|noun}} |
{{in|it|noun}} |
||
{{pn}} ''m sing'' {{linkp|guai}} |
|||
'''guaio''' ''m''; |
|||
# disgrazia, situazione difficile |
# [[disgrazia]], [[avversità]], [[sventura]], situazione difficile |
||
# inconveniente |
# [[inconveniente]], [[impiccio]], [[imbroglio]], [[danno]] |
||
# {{term|antico|it}} {{term|letterario|it}} forte [[lamento]], [[grido]] {{term|specialmente al plurale|it}} |
|||
{{-hyph-}} |
|||
;guà | io |
|||
{{-pron-}} |
|||
{{IPA|/'gwajo/}} |
|||
{{-etim-}} |
{{-etim-}} |
||
l'origine di tale parola è discussa su due ipotesi. La prima ipotizza una derivazione dal termine spagnolo e portoghese [[guaya]], che indica un'esclamazione di dolore mentre per la seconda l'origine andrebbe ricercata nel germanico ''[[*wài]]'' che deriva da ''[[weh]]'', [[dolore]] |
|||
La radice etimologica è discussa. Le correnti sono due: |
|||
# dallo spagnolo e portoghese [[guaya]], che indica un'esclamazione di dolore |
|||
{{-trans1-}} |
|||
# dal germanico [[wàwa]] che deriva da weh=''dolore'' |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
:*Ticinese: [[gàbola]] |
|||
{{-trans2-}} |
|||
{{- |
{{-ref-}} |
||
*{{fonte|dizit}} |
|||
===Variazioni regionali=== |
|||
*{{fonte|hoep}} |
|||
| ⚫ | |||
*{{fonte|eti}} |
|||
| ⚫ | |||
*{{fonte|trec}} |
|||
* Ticinese: viene spesso usato il termine [[gàbola]]. |
|||
[[de:guaio]] |
[[de:guaio]] |
||
Versione delle 16:00, 10 feb 2010
Template:in guaio m sing (pl.: guai)
- disgrazia, avversità, sventura, situazione difficile
- inconveniente, impiccio, imbroglio, danno
- (antico) (letterario) forte lamento, grido (specialmente al plurale)
Sillabazione
- guà | io
Pronuncia
IPA: /'gwajo/
Etimologia / Derivazione
l'origine di tale parola è discussa su due ipotesi. La prima ipotizza una derivazione dal termine spagnolo e portoghese guaya, che indica un'esclamazione di dolore mentre per la seconda l'origine andrebbe ricercata nel germanico *wài che deriva da weh, dolore
Traduzione
|
- Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
- Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
- Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it
- AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana