endiadi

endiadi inv

1. (linguistica) figura retorica consistente nella sostituzione, tramite una coppia coordinata di sostantivi, di un' originaria diade costituita da sostantivo + aggettivo, per esprimere il medesimo concetto, come nell'esempio la vergine e l'immolata traggono l'ultimo respiro invece de la vergine immolata trae l'ultimo respiro

Sillabazione

en | dì | a | di

Etimologia / Derivazione

dal latino tardo endiadys, che nasce dall'unione in un unico vocabolo della frase in greco antico ἓν διὰ δυοῖν (èn dià dyoin) "l'uno per tramite di due", vale a dire "una sola cosa espressa con due termini"

Note / Riferimenti

• Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

Traduzione

inglese: