abdico

Italiano

Voce verbale

abdico

1. prima persona singolare del presente indicativo di abdicare

Etimologia / Derivazione

vedi abdicare

Traduzione

voce verbale

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

abdico (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: abdicō, abdicās, abdicāvī, abdicātum, abdicāre)

1. negare, non ammettere, smentire
   • plerique austros optant, Cato abdicat - molti preferiscono i venti del sud [per coltivare la vite], Catone (lo) nega (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XVII, XXXV, 170)
2. rifiutare, respingere, rifuggire, non accettare
   • laurus quidem manifesto abdicat ignes (...) nervorum ligno torquente - l'alloro in modo piuttosto evidente respinge il fuoco (...) con il legno delle nervature che si contorce (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XV, XL, 135)
   • acephalorum haeresis abdicatur - l'eresia degli acefali (monofisiti) viene respinta (Isidoro di Siviglia, Etymologiae, liber V, XXIX, 40)
3. rinnegare, ripudiare, disconoscere
   • sic meriti lectum reverere (revereris) parentis, quem fugit et factis abdicat ipse suis - così onorerai il letto del merito di tuo padre, che lui stesso allontana e ripudia con le sue azioni (Ovidio, Eroidi, epistula IV (Phaedra Hyppolito), 128)
   • Agrippam brevi ob ingenium sordidum ac ferox abdicavit - (Augusto) ripudiò Agrippa per la sua inclinazione meschina e violenta (Svetonio, Vite dei Cesari, liber II (Augustus), 65)
   • filium (...) retro patiens abdicavit - il padre, una volta paziente, ripudiò il figlio (Tertulliano, Apologeticus, III)
4. (con un pronome riflessivo e l'ablativo) dimettersi, abdicare (da una carica)
   • sic meriti lectum reverere parentis ita se Minucius abdicat consulatu - così Minucio si dimette dal consolato (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber III, 29)
   • eo die se non modo consulatu, sed etiam libertate abdicavit - quel giorno abdicò non solo dal consolato, ma anche dalla libertà (Cicerone, Filippiche, III, 12)

Verbo

Transitivo

abdico (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: abdīcō, abdīcis, abdīxi, abdictum, abdīcĕre)

1. (religione) (di oracoli, presagi, divinazioni etc.) sconsigliare, proibire, disapprovare, dare responso sfavorevole su
   • in quattuor partes vineam divisisset tresque partes aves abdixissent - aveva diviso la vigna in quattro parti, e su tre (di queste) parti gli uccelli avevano dato presagi sfavorevoli (Cicerone, De divinatione, liber I, XVII, 31)

Sillabazione

• (abdico, abdicare) ăb | dĭ | cō
• (abdico, abdicere) ăb | dī | cō

Pronuncia

• (abdico, abdicare)
  • (pronuncia classica) IPA: /abˈdi.koː/
  • (pronuncia ecclesiastica) IPA: /abˈdi.ko/
• (abdico, abdicere)
  • (pronuncia classica) IPA: /abˈdiː.koː/
  • (pronuncia ecclesiastica) IPA: /abˈdi.ko/

Etimologia / Derivazione

• (abdico, abdicare) composto di ab, "da, via da", e dico (dicare), "dedicare, consacrare, dedicarsi a"
• (abdico, abdicere) composto di ab, "da, via da", e dico (dicere), "dire"

Sinonimi

• (negare) nego, denego, abiuro, infitior, abnuo
• (rifiutare, non accettare) nego, abnego, aspernor, recuso, reicio
• (ripudiare) nego, abnego, abiuro
• (dimettersi, abdicare da) eiuro
• (proibire in base a presagi) prohibeo

Parole derivate

• (da abdico, abdicare) abdicatio, abdicativus

discendenti in altre lingue

• (discendenti di abdico, abdicare)

• italiano: abdicare
• albanese: abdikoj
• catalano: abdicar
• ceco: abdikovat
• danese: abdicere
• esperanto: abdiki
• francese: abdiquer
• inglese: abdicate
• norvegese: abdisere
• olandese: abdiceren
• portoghese: abdicar
• romeno: abdica
• sloveno: abdicirati
• spagnolo: abdicar
• tedesco: abdizieren

Termini correlati

• (verbi derivati di dico, dicare) dedico, indico, iudico, praedico, vindico
• (verbi derivati di dico, dicere) addico, antedico, benedico, condico, contradico, edico, indico, interdico, maledico, praedico, prodico, superdico, valedico

Note / Riferimenti

• italiano
  • vedi abdicare
• latino
  • Georges-Calonghi, Dizionario Latino-Italiano, Torino, Rosenberg & Sellier, 1896; lemma abdico1, edizione digitalizzata su Wikisource
  • Georges-Calonghi, Dizionario Latino-Italiano, Torino, Rosenberg & Sellier, 1896; lemma abdico2, edizione digitalizzata su Wikisource
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma abdico (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it