bello: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione delle 22:52, 13 mag 2021

Italiano

Aggettivo

bello m sing

	singolare	plurale
maschile	bello	belli
femminile	bella	belle

(filosofia) (arte) che desta impressione di piacere e gradimento
che corrisponde ai canoni della bellezza
(per estensione) gradito, con tratti somatici e quindi estetici apprezzati
- "Ha una faccia bella. Una domanda: ma è anche saggio?"
(meteorologia) sereno
- Oggi il tempo è bello
(senso figurato) che suscita sentimenti positivi ed entusiasmo
- è bello vedere tanti giovani ballare assieme
(familiare) agevole, che porta con sé un puro sentire
- anche qua è bello

Sostantivo

bello ( approfondimento) m inv

categoria positiva dell'estetica; fin dall'antichità ha rappresentato uno dei tre generi supremi di valori, assieme al vero e al bene
condizione climatica buona
- domani riprenderà il bello?

Sostantivo

bello m sing (pl.: belli)

individuo di particolare fascino

Sillabazione

bèl | lo

Pronuncia

IPA: /'bɛllo/

Etimologia / Derivazione

dal latino bĕllus ossia "carino, grazioso"

Citazione

	«I Macedoni credono bello che le ragazze siano amate e si uniscano con un uomo prima di sposarsi, ma brutto dopo che si siano sposate; per i Greci è brutta tanto l'una cosa che l'altra... »
	(Protagora)

Proverbi e modi di dire

bel bello
...in bello: migliore
bello e dannato: espressione gergale, utilizzata soprattutto dalla parte femminile, a descrivere una tipologia di ragazzo che vuole affascinare e da cui qualcuna è attratta: spesso però, com'è evidente, è utilizzata in senso dispregiativo

Traduzione

di aspetto gradevole

cinese: 好看 (hǎokàn) 漂亮 (piàoliang); 美麗 (t.) / 美丽 (s.) (měilì); 美觀 (t.) / 美观 (s.) (měiguān)
francese: beau m, bel m, belle f
inglese: beautiful
latino: pulcher, formōsus, bellus, nitĭdus, venustus
olandese: mooi, knap
persiano: قشنگ (qašang)
polacco: piękny

(arte)

inglese: beauty, the beautiful

Latino

Aggettivo, forma flessa

bello

dativo maschile singolare di bellus
ablativo maschile singolare di bellus
dativo neutro singolare di bellus
ablativo neutro singolare di bellus

Sostantivo, forma flessa

bello n

dativo singolare di bellum
ablativo singolare di bellum

Verbo

Intransitivo

bello (vai alla coniugazione) prima coniugazione, privo della forma passiva (paradigma: bellō, bellās, bellāvī, bellātum, bellāre)

(militare) guerreggiare, fare la guerra, combattere in guerra
- ille, qui cum Aetolis Ennio comite bellavit... - colui che combatté contro gli Etoli con il compagno Ennio... (Cicerone, Pro Archia poeta, 27)
(per estensione), (senso figurato) combattere, lottare, competere
- qui contentioni studentes, contra veritatem sine foedere bellant - coloro che cercano la disputa, combattono contro la verità senza alcun accordo (Tommaso d'Aquino, Scriptum super Sententiis, quaestio I)

Pronuncia

(pronuncia classica) IPA: /'bel.loː/

Etimologia / Derivazione

(aggettivo) vedi bellus
(sostantivo) vedi bellum
(verbo) da bellum, "guerra"

Sinonimi

(combattere) pugno, dimico, luctor, battuo, belligero

Parole derivate

(dal verbo) debello, rebello, bellator/bellatrix

Varianti

(verbo) bellor (stesso significato, forma deponente)

Note / Riferimenti

italiano
- AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
- AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
- AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
- Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
- Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
latino
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma bello (edizione online sul portale del Progetto Perseus)

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante bello

@@ Riga 52: / Riga 52: @@
 {{-ant-}}
 * [[brutto]], [[sgradevole]], [[orrendo]], [[orrido]], [[orribile]], [[mostruoso]]
-*(di persona) [[cattivo]], [[meschino]], [[misero]], [[triste]], [[vile]], [[ignobile]], [[abietto]], [[squallido]], [[repellente]], [[sgraziato]], [[goffo]], [[deforme]], [[racchio]]
+*''(di infividuo)'' [[cattivo]], [[meschino]], [[misero]], [[triste]], [[vile]], [[ignobile]], [[abietto]], [[squallido]], [[repellente]], [[sgraziato]], [[goffo]], [[deforme]], [[racchio]]
 * [[piccolo]], [[scarso]], [[lieve]], [[modesto]]
 * ''(di cosa)'' [[disarmonico]], [[sproporzionato]], [[squilibrato]],
@@ Riga 76: / Riga 76: @@
 :*{{fr}}: [[beau]] ''m'', [[bel]] ''m'', [[belle]] ''f''
 :*{{en}}: [[beautiful]]
-:* {la}}: [[pulcher]], [[formosus#Latino|formōsus]], [[bellus#Latino|bellus]], [[nitidus#Latino|nitĭdus]], [[venustus]]
+:* {{la}}: [[pulcher]], [[formosus#Latino|formōsus]], [[bellus#Latino|bellus]], [[nitidus#Latino|nitĭdus]], [[venustus]]
 :*{{nl}}: [[mooi]], [[knap]]
 :*{{fa}}: [[قشنگ]] (''qašang'')
@@ Riga 88: / Riga 88: @@
 :*{{tr}}: [[güzel]]
 :*{{hu}}: [[szép]]
+{{Trad2}}
+{{Trad1|{{Term|arte|it}}}}
+:* {{en}}: [[beauty]], the beautiful
 {{Trad2}}