lectus: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

In linea

Versione attuale delle 21:30, 5 gen 2021

Latino[modifica]

Seconda declinazione
	singolare	plurale
nominativo	lectŭs	lectī
genitivo	lectī	lectōrŭm
dativo	lectō	lectīs
accusativo	lectŭm	lectōs
vocativo	lectĕ	lectī
ablativo	lectō	lectīs

Sostantivo

lectus m sing, seconda declinazione (genitivo: lecti)

letto, giaciglio, talamo
- quassus ab imposito corpore lectus erat - il letto era scosso dal corpo sopra disteso (Ovidio, Eroidi, epistula XI (Canace Macareo), 80)
- semper habet lites alternaque iurgia lectus in quo nupta iacet - il letto in cui giace una sposa sempre ha [davanti a sé] liti ed alterne dispute (Giovenale, Saturae, satura VI, 268-269)
- desideratoque acquiescimus lecto - e ci riposiamo sull'agognato letto (Catullo, Carmina, carmen XXXI, 10)
triclinio, divanetto (su cui gli antichi romani abitualmente consumavano i pasti)
- invertunt (...) vinaria tota Vibidius Balatroque secutis omnibus: imi convivae lecti nihilum nocuere lagoenis - Vibido e Baltrone svuotarono bottiglie intere, seguiti da tutti: [soltanto] i convitati del triclinio in fondo non fecero danni ad alcuno dei fiaschi (Orazio, Sermones, liber II, sermo VIII, 39-41)
letto funebre, catafalco
- (populus) sciebat interfectum eum, corpus denique ipsum impositum lecto erat - (il popolo) sapeva che egli [Cesare] era stato ucciso, il suo stesso corpo era stato infine adagiato sul catafalco (Quintiliano, Institutio Oratoria, liber VI, I, 31)

Quarta declinazione
	singolare	plurale
nominativo	lēctŭs	lēctūs
genitivo	lēctūs	lēctŭŭm
dativo	lēctŭī	lēctĭbŭs
accusativo	lēctŭm	lēctūs
vocativo	lēctŭs	lēctūs
ablativo	lēctū	lēctĭbŭs

Sostantivo

lectus m sing, quarta declinazione (genitivo: lectus)

lettura, il leggere
- qui gallicum idioma lectu difficillimum conquererentur - [coloro] che si siano lamentati che la lingua francese è difficilissima a leggersi (Claude de Sainliens, De pronuntiatione linguae gallicae, prooemium)

participio perfetto
aggettivo di I classe
	maschile	femminile	neutro
singolare
nominativo	lēctus	lēctă	lēctum
genitivo	lēctī	lēctae	lēctī
dativo	lēctō	lēctae	lēctō
accusativo	lēctŭm	lēctăm	lēctum
vocativo	lēctĕ	lēctă	lēctum
ablativo	lēctō	lēctā	lēctō
plurale
	maschile	femminile	neutro
nominativo	lēctī	lēctae	lēctă
genitivo	lēctōrum	lēctārum	lēctōrum
dativo	lēctīs	lēctīs	lēctīs
accusativo	lēctōs	lēctās	lēctă
vocativo	lēctī	lēctae	lēctă
ablativo	lēctīs	lēctīs	lēctīs

Voce verbale

lectus

participio perfetto di legō (legĕre)

Sillabazione[modifica]

(sostantivo di II declinazione) lĕc | tŭs
(sostantivo di IV declinazione e participio) lēc | tŭs

Pronuncia[modifica]

(pronuncia classica, sostantivo di II declinazione) IPA: /ˈleːk.tus/
(pronuncia classica, sostantivo di IV declinazione e participio) IPA: /ˈlek.tus/
(pronuncia ecclesiastica, tutte le accezioni) IPA: /ˈlek.tus/

Etimologia / Derivazione[modifica]

(sostantivo di II declinazione) dal proto-indoeuropeo *legʰ-, "giacere, stare sdraiato"; etimologicamente correlato al greco antico λέχος, "letto", e λέχομαι, "giacere, distendersi"
(sostantivo IV declinazione) dal verbo lĕgo (legĕre), nel senso appunto di "leggere"

Uso / Precisazioni[modifica]

nel senso di "letto", segue generalmente la II declinazione; raramente si ritrova con uscite proprie della quarta (lectūs per il genitivo singolare, lectu per l'ablativo singolare eccetera), forme che si ritrovano sporadicamente ad es. in Plauto
come tutti i participi verbali latini, oltre alla funzione prettamente verbale può assumere il ruolo di aggettivo e di sostantivo (participio sostantivato)

Sinonimi[modifica]

(letto, giaciglio) torus, cubile, stramen (letto umile), grabatus (branda militare)
(triclinio) triclinium
(atto del leggere) lectio

Parole derivate[modifica]

(dal sostantivo di II declinazione) lectica, lecticarius, lectuarius

discendenti in altre lingue

(discendenti del sostantivo di II declinazione)

Note / Riferimenti[modifica]

Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma lectus (edizione online sul portale del Progetto Perseus)

@@ Riga 7: / Riga 7: @@
 #* ''semper [[habet#Latino|habet]] [[lites#Latino|lites]] alternaque [[iurgia#Latino|iurgia]] '''lectus''' in quo [[nupta#Latino|nupta]] [[iacet#Latino|iacet]]'' - il [[letto]] in cui [[giace]] una [[sposa]] sempre [[ha]] [davanti a sé] [[liti]] ed [[alterne]] [[dispute]] {{Term|[[:w:Decimo Giunio Giovenale|Giovenale]], [[:w:Satire (Giovenale)|Saturae]], [[:s:la:Saturae_(Iuvenalis,_Bucheler)/Liber_II/Satura_VI|satura VI, 268-269]]}}
 #* ''[[desiderato#Latino|desiderato]]que [[acquiescimus#Latino|acquiescimus]] '''lecto''''' - e ci [[riposiamo]] sull'[[agognato]] [[letto]] {{Term|[[:w:Gaio Valerio Catullo|Catullo]], [[:w:Liber (Catullo)|Carmina]], [[:s:la:Carmina (Catullus)/31|carmen XXXI, 10]]}}
-# [[triclinio]], [[divanetto]] {{Term|su cui gli antichi romani abitualmente consumavano i pasti}}
+# [[triclinio]], [[divanetto]] {{Glossa|su cui gli antichi romani abitualmente consumavano i pasti}}
 #* ''[[invertunt#Latino|invertunt]] (...) [[vinaria#Latino|vinaria]] tota Vibidius Balatroque secutis omnibus: [[imi#Latino|imi]] [[convivae#Latino|convivae]] '''lecti''' nihilum [[nocuere#Latino|nocuere]] [[lagoenis#Latino|lagoenis]]'' - Vibido e Baltrone [[svuotarono]] [[bottiglie]] intere, seguiti da tutti: [soltanto] i [[convitati]] del [[triclinio]] [[in]] [[fondo]] non [[fecero]] [[danni]] ad alcuno dei [[fiaschi]] {{Term|[[:w:Quinto Orazio Flacco|Orazio]], [[:w:Satire (Orazio)|Sermones]], [[:s:la:Sermones_(Horatius)/Liber_alter/Sermo_VIII_-_Vt_Nasidieni_iuvit_te_cena_beati%3F|liber II, sermo VIII, 39-41]]}}
 # [[letto]] [[funebre]], [[catafalco]]
@@ Riga 23: / Riga 23: @@
 {{-sill-}}
-* {{Term|sostantivo di II declinazione}} '''lĕc | tŭs'''
+* {{Glossa|sostantivo di II declinazione}} '''lĕc | tŭs'''
-* {{Term|sostantivo di IV declinazione e participio}} '''lēc | tŭs'''
+* {{Glossa|sostantivo di IV declinazione e participio}} '''lēc | tŭs'''
 {{-pron-}}