imputo: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

In linea

Versione delle 10:19, 16 lug 2019

Vedi anche: imputò

imputo

Vedi le traduzioni

imputo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: imputō, imputās, imputāvī, imputātum, imputāre)

addebitare, allibrare, mettere in conto, scrivere a registro (di denaro, quantitativi...)
- longeque plus imputant seminis iacti quam quod severint - e mettono a registro di gran lunga più semente gettata (in campo) di quella che hanno seminato (Columella, De re rustica, liber I, VII)
addebitare, ascrivere a debito, pretendere il pagamento di un debito
- hi docendi sunt nihil imputare: illi plus debere - costoro devono essere istruiti a non addebitare nulla: sono piuttosto debitori (Seneca, w:De beneficiis, liber I, IV)
(per estensione) imputare, attribuire una colpa o un merito (con il dativo per la persona o cosa a cui si imputa)
- qui multa principibus debent sed multa et imputant - devono molte cose ai principi, ma attribuiscono loro anche molte (colpe) (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber VIII, LXXIII, 2)
- Phoebus equos stimuloque dolens et verbere saevit natumque obiectat et inputat illis - l'addolorato Febo (Apollo) sferza i cavalli con il pungolo e con la frusta e li accusa ed attribuisce loro la colpa (della morte del) figlio (Ovidio, Le metamorfosi, liber II, 399-400)
(per estensione) vantare, millantare, rinfacciare (un merito)
- noli imputare vanum beneficium mihi - non rinfacciarmi questo inutile servigio (Fedro, Fabulae, liber I, XXII)

composto di in- e puto

(iscrivere a registro) inscribo, ascribo
(dare una colpa a qualcuno) culpo, obiecto, tribuo, insimulo, criminor, inscribo, accuso

discendenti in altre lingue

italiano
- vedi imputare
latino
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma imputo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
- Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it

@@ Riga 24: / Riga 24: @@
 |temasup = imputāt
 }}
-# [[addebitare]], [[mettere]] in [[conto]], [[scrivere]] a [[registro]] {{Term|di denaro, quantitativi...}}
+# [[addebitare]], [[allibrare]], [[mettere]] in [[conto]], [[scrivere]] a [[registro]] {{Term|di denaro, quantitativi...}}
 #* ''longeque [[plus]] '''imputant''' [[seminis]] iacti quam quod [[severint]]'' - e [[mettono]] a [[registro]] di gran lunga [[più]] [[semente]] gettata (in campo) di quella che hanno [[seminato]] {{Term|[[:w:Lucio Giunio Moderato Columella|Columella]], [[:w:De re rustica|De re rustica]], [[:s:la:De_Re_Rustica_(Gesner)/Liber_I|liber I, VII]]}}
 # [[addebitare]], [[ascrivere]] a [[debito]], [[pretendere]] il [[pagamento]] di un [[debito]]