imputo: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione delle 11:07, 11 lug 2019

Vedi anche: imputò

Italiano

Voce verbale

imputo

prima persona singolare dell'indicativo presente di imputare

Etimologia / Derivazione

vedi imputare

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

imputo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: imputō, imputās, imputāvī, imputātum, imputāre)

addebitare, mettere in conto, scrivere a registro (di denaro, quantitativi...)
- longeque plus imputant seminis iacti quam quod severint - e mettono a registro di gran lunga più semente gettata (in campo) di quella che hanno seminato (Columella, De re rustica, liber I, VII)
addebitare, ascrivere a debito, pretendere il pagamento di un debito
- hi docendi sunt nihil imputare: illi plus debere - costoro devono essere istruiti a non addebitare nulla: sono piuttosto debitori (Seneca, w:De beneficiis, liber I, IV)
(per estensione) imputare, attribuire una colpa o un merito (con il dativo per la persona o cosa a cui si imputa)
- qui multa principibus debent sed multa et imputant - devono molte cose ai principi, ma attribuiscono loro anche molte (colpe) (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber VIII, LXXIII, 2)
- Phoebus equos stimuloque dolens et verbere saevit natumque obiectat et inputat illis - l'addolorato Febo (Apollo) sferza i cavalli con il pungolo e con la frusta e li accusa ed attribuisce loro la colpa (della morte del) figlio (Ovidio, Le metamorfosi, liber II, 399-400)
(per estensione) vantare, millantare, rinfacciare (un merito)
- noli imputare vanum beneficium mihi - non rinfacciarmi questo inutile servigio (Fedro, Fabulae, liber I, XXII)

Sillabazione

ĭm | pŭ | tō

Pronuncia

(pronuncia classica) IPA: /ˈim.pu.toː/

Etimologia / Derivazione

composto di in- e puto

Sinonimi

(dare una colpa a qualcuno) culpo, obiecto, accuso

Parole derivate

imputatio, imputator, imputativus

discendenti in altre lingue

Termini correlati

(verbi derivati di puto) amputo, apputo, computo, deputo, disputo, exputo, opputo, perputo, postputo, puto, reputo, supputo

Varianti

inputo

Note / Riferimenti

italiano
- vedi imputare
latino
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma imputo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
- Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it

@@ Riga 14: / Riga 14: @@
 :*{{en}}: <!-- inserire dopo i : la/le traduzione/ni nelle altre lingue -->
 {{Trad2}}
+== {{-la-}} ==
+{{-verb-|la}}
+{{Trans|la}}
+{{Pn|c=la}} {{La-paradigma
+|coniug = 1
+|temapres = imput
+|temaperf = imputāv
+|temasup = imputāt
+}}
+# [[addebitare]], [[mettere]] in [[conto]], [[scrivere]] a [[registro]] {{Term|di denaro, quantitativi...}}
+#* ''longeque [[plus]] '''imputant''' [[seminis]] iacti quam quod [[severint]]'' - e [[mettono]] a [[registro]] di gran lunga [[più]] [[semente]] gettata (in campo) di quella che hanno [[seminato]] {{Term|[[:w:Lucio Giunio Moderato Columella|Columella]], [[:w:De re rustica|De re rustica]], [[:s:la:De_Re_Rustica_(Gesner)/Liber_I|liber I, VII]]}}
+# [[addebitare]], [[ascrivere]] a [[debito]], [[pretendere]] il [[pagamento]] di un [[debito]]
+#* ''hi [[docendi]] sunt [[nihil]] '''imputare''': illi plus debere'' - costoro devono essere [[istruiti]] a non [[addebitare]] [[nulla]]: sono piuttosto debitori {{Term|[[:w:Lucio Anneo Seneca|Seneca]], [[:w:De beneficiis]], [[:s:la:De_Beneficiis/Liber_I|liber I, IV]]}}
+# {{Est}} [[imputare]], [[attribuire]] una [[colpa]] o un [[merito]] {{Term|con il dativo per la persona o cosa a cui si imputa}}
+#* ''qui [[multa]] [[principibus]] debent sed multa et '''imputant''''' - devono [[molte]] [[cose]] ai [[principi]], ma [[attribuiscono]] loro anche molte (colpe) {{Term|[[:w:Lucio Anneo Seneca|Seneca]], [[:w:Epistulae morales ad Lucilium|Epistulae morales ad Lucilium]], [[:s:la:Epistulae morales ad Lucilium/Liber VIII|liber VIII, LXXIII, 2]]}}
+#* ''Phoebus [[equos]] [[stimulo]]que [[dolens]] et [[verbere]] saevit [[natum]]que obiectat et '''inputat''' illis'' - l'[[addolorato]] Febo ([[:w:Apollo|Apollo]]) sferza i [[cavalli]] con il [[pungolo]] e con la [[frusta]] e li accusa ed [[attribuisce]] loro la [[colpa]] (della morte del) [[figlio]] {{Term|[[:w:Publio Ovidio Nasone|Ovidio]], [[:w:Le metamorfosi (Ovidio)|Le metamorfosi]], [[:s:la:Metamorphoses_(Ovidius)/Liber_II|liber II, 399-400]]}}
+# {{Est}} [[vantare]], [[millantare]], [[rinfacciare]] (un [[merito]])
+#* ''noli '''imputare''' [[vanum]] [[beneficium]] mihi'' - non [[rinfacciare|rinfacciarmi]] questo inutile [[servigio]] {{Term|[[:w:Fedro|Fedro]], [[:w:Fabulae (Fedro)|Fabulae]], [[:s:la:Fabulae_(Phaedrus)_-_Liber_I|liber I, XXII]]}}
+{{-sill-}}
+; ĭm | pŭ | tō
+{{-pron-}}
+* {{Term|pronuncia classica}} {{IPA|/ˈim.pu.toː/}}
+{{-etim-}}
+composto di ''[[in-#Latino|in-]]'' e ''[[puto#Latino|puto]]''
+{{-sin-}}
+* (dare una colpa a qualcuno) [[culpo#Latino|culpo]], [[obiecto#Latino|obiecto]], [[accuso#Latino|accuso]]
+{{-der-}}
+* [[imputatio]], [[imputator]], [[imputativus]]
+; discendenti in altre lingue
+:* {{it}}: [[imputare#Italiano|imputare]]
+:* {{ca}}: [[imputar#Catalano|imputar]]
+:* {{fr}}: [[imputer#Francese|imputer]]
+:* {{en}}: to [[impute#Inglese|impute]]
+:* {{pt}}: [[imputar#Portoghese|imputar]]
+:* {{ro}}: [[imputa#Romeno|imputa]]
+:* {{es}}: [[imputar#Spagnolo|imputar]]
+{{-rel-}}
+* {{Term|verbi derivati di [[puto#Latino|puto]]}} [[amputo#Latino|amputo]], [[apputo#Latino|apputo]], [[computo#Latino|computo]], [[deputo#Latino|deputo]], [[disputo#Latino|disputo]], [[exputo#Latino|exputo]], [[opputo#Latino|opputo]], [[perputo#Latino|perputo]], [[postputo#Latino|postputo]], [[puto#Latino|puto]], [[reputo#Latino|reputo]], [[supputo#Latino|supputo]]
+{{-var-}}
+* [[inputo]]
+{{-ref-}}
+* italiano
+** {{Ref-link|imputare}}
+* latino
+** {{Fonte|dizla}}
+** {{Fonte|perseus-la}}
+** {{Fonte|eti|imputare}}