desidero: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione delle 14:29, 17 mag 2019

Vedi anche: desiderò

Italiano

Voce verbale

desidero

prima persona singolare dell'indicativo presente di desiderare

Etimologia / Derivazione

vedi desiderare

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

desidero (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: dēsīderō, dēsīderās, dēsīderāvī, dēsīderātum, dēsīderāre)

desiderare, volere, bramare
- rem utilem desideras et ad sapientiam properanti necessariam - desideri una cosa utile e necessaria a (chi) è ansioso di saggezza (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, XCV, 59)
- locum aeque munitum et apricum quam columbae desiderant - il luogo protetto e assolato che desiderano le colombe (Columella, De re rustica, liber VIII, X, 2)
- intellego, inquam, quid investigandum proponas, sed quid constituas audire desidero - capisco dunque quello che proponi di investigare, ma voglio udire che cosa ne deduci (Boezio, De consolatione philosophiae, liber tertius, XIX)
desiderare, necessitare, aver bisogno di, richiedere
- folia per se vivere non possunt, ramum desiderant cui inhaereant, ex quo trahant sucum - le foglie non possono vivere da sole, necessitano un ramo a cui aggrapparsi, da cui traggono la linfa (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, LXXXIX, 1)
rimpiangere, avere la nostalgia di, sentire la mancanza di
- (filius) quanto diutius abest mage cupio tanto et mage desidero - quanto più (mio figlio) è lontano tanto maggiormente lo bramo e tanto maggiormente ne sento la mancanza (Terenzio, Heautontimorumenos, actus III, 432)

Pronuncia

(pronuncia classica) IPA: /deːˈsiː.de.roː/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

non chiara, ma correlata a sidus, "stella", forse tramite un'accezione del verbo sidero nel senso di "guardare le stelle" (allo scopo di leggervi il futuro)

Sinonimi

(desiderare, bramare) cupio
(necessitare) egeo, requiro
(sentire la mancanza di) cupio

Parole derivate

discendenti in altre lingue

Termini correlati

desiderium

Note / Riferimenti

italiano
- vedi desiderare
latino
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma desidero (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
- Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it

@@ Riga 26: / Riga 26: @@
 # [[desiderare]], [[volere]], [[bramare]]
 #* ''[[rem]] [[utilem]] '''desideras''' et ad [[sapientiam]] [[properanti]] [[necessariam]]'' - [[desideri]] una [[cosa]] [[utile]] e [[necessaria]] a (chi) è [[ansioso]] di [[saggezza]] {{Term|[[:w:Lucio Anneo Seneca|Seneca]], [[:w:Epistulae morales ad Lucilium|Epistulae morales ad Lucilium]], [[:s:la:Epistulae morales ad Lucilium/Liber XIV - XV|XCV, 59]]}}
-#* ''[[locum]] aeque [[munitum]] et [[apricum]] quam [[columbae]] '''desiderant''''' - il [[luogo]] [[protetto]] e [[assolato]] che [[desiderano]] le [[colombe]] {{Term|Lucio Giunio Moderato Columella|Columella}}, De re rustica, [[:s:la:De_Re_Rustica/Liber_VIII|liber VIII, X, 2]]}}
+#* ''[[locum]] aeque [[munitum]] et [[apricum]] quam [[columbae]] '''desiderant''''' - il [[luogo]] [[protetto]] e [[assolato]] che [[desiderano]] le [[colombe]] {{Term|[[:w:Lucio Giunio Moderato Columella|Columella]], De re rustica, [[:s:la:De_Re_Rustica/Liber_VIII|liber VIII, X, 2]]}}
 #* ''[[intellego]], inquam, quid [[investigandum]] [[proponas]], sed quid [[constituas]] [[audire]] '''desidero''''' - [[capisco]] dunque quello che [[proponi]] di [[investigare]], ma [[voglio]] [[udire]] che cosa ne [[deduci]] {{Term|[[:w:Severino Boezio|Boezio]], [[:w:De consolatione philosophiae|De consolatione philosophiae]], [[:s:la:De_philosophiae_consolatione/Liber_Tertius|liber tertius, XIX]]}}
 # [[desiderare]], [[necessitare]], [[avere|aver]] [[bisogno]] [[di]], [[richiedere]]
-#* ''[[folia]] per se [[vivere]] non possunt, ramum '''desiderant''' cui inhaereant, ex quo trahant sucum'' - le foglie non possono vivere da sole, necessitano un ramo a cui aggrapparsi, da cui traggono la linfa {{Term|[[:w:Lucio Anneo Seneca|Seneca]], [[:w:Epistulae morales ad Lucilium|Epistulae morales ad Lucilium]], [[:s:la:Epistulae morales ad Lucilium/Liber XIV - XV|LXXXIX, 1]]}}
+#* ''[[folia]] per se [[vivere]] non possunt, [[ramum]] '''desiderant''' cui [[inhaereant]], ex quo [[trahant]] [[sucum]]'' - le [[foglie]] non possono [[vivere]] da sole, [[necessitano]] un [[ramo]] a cui [[aggrapparsi]], da cui [[traggono]] la [[linfa]] {{Term|[[:w:Lucio Anneo Seneca|Seneca]], [[:w:Epistulae morales ad Lucilium|Epistulae morales ad Lucilium]], [[:s:la:Epistulae morales ad Lucilium/Liber XIV - XV|LXXXIX, 1]]}}
 # [[rimpiangere]], [[avere]] la [[nostalgia]] [[di]], [[sentire]] la [[mancanza]] [[di]]
 #* ''([[filius]]) quanto diutius [[abest]] mage [[cupio]] tanto et mage '''desidero''''' - quanto più (mio [[figlio]]) [[è]] [[lontano]] tanto maggiormente lo [[bramo]] e tanto maggiormente ne [[sento]] la [[mancanza]] {{Term|[[:w:Publio Terenzio Afro|Terenzio]], [[:w:Heautontimorumenos|Heautontimorumenos]], [[:s:la:Heautontimorumenos/Actus III|actus III, 432]]}}