bloccare: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

In linea

Versione delle 16:39, 24 apr 2019

bloccare (vai alla coniugazione)

fermare nel punto desiderato
(senso figurato) impedire, per bene o meno, che qualcuno possa compiere qualcosa come già deciso
- Per me non ancora del tutto chiari, sono stato bloccato per più motivi d'origine superiore: forse le guerre
- in estate aumentano i rischi di congestione a causa dell'assunzione di bevande ghiacciate o troppo fredde che possono bloccare la digestione

IPA: /blok'kare/

(il traffico, la piena) fermare, interrompere, frenare, arrestare, sbarrare, arginare, contenere, limitare, sospendere
(senso figurato) (la timidezza, la paura) inibire
(l’accesso, l’entrata, l’uscita) impedire, ostacolare, vietare, proibire, chiudere, isolare, ostruire, serrare
(una zona, un edificio) assediare, circondare, accerchiare, asserragliare
(una persona) fermare, immobilizzare, trattenere
(i salari, gli affitti, l’inflazione, i licenziamenti) fermare, interrompere
(un oggetto, un elemento meccanico) agganciare, fissare, assicurare, saldare, ancorare, stabilizzare

(il traffico) sbloccare
(senso figurato) (la timidezza, la paura) disinibire, sbloccare
(l’accesso, l’entrata, l’uscita) aprire, consentire, permettere, agevolare, facilitare
(zona, un edificio) liberare, togliere l’assedio

Vedi le traduzioni

Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

@@ Riga 40: / Riga 40: @@
 {{-trad-}}
 {{Trad1|}}
-:* {{en}}:
+:* {{en}}: to [[block]]
-:* {{la}}: [[claudĕre]], [[obsĭdēre]], [[intersaepīre]], [[interclūdĕre]]
+:* {{la}}: [[claudere]], [[obsidere]], [[intersaepire]], [[intercludere]]
 {{Trad2}}
-{{Trad1|arrestare}}
+{{Trad1|[[arrestare]]}}
-:* {{la}}:[[rĕtĭnēre]]
+:* {{en}}: to [[stop]]
+:* {{la}}:[[retinere]]
 {{Trad2}}