compter: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione delle 11:59, 17 gen 2017

Francese

Verbo

Transitivo

compter (vai alla coniugazione) 1° gruppo

contare
- compter les personnes présentes dans la salle - contare le persone presenti in sala
- compter les jours, les heures... - contare i giorni, le ore...
contare, comprendere, includere
- cette ville compte dix mille habitants - quella città conta diecimila abitanti
- je ne l'ai pas compté dans le calcul - non l'ho incluso nel calcolo
- sans compter que... - senza contare che...

Intransitivo

compter (vai alla coniugazione) 1° gruppo

contare
- il sait lire, écrire et compter - sa leggere, scrivere e contare
- compter jusqu'à vingt, jusqu'à cent - contare fino a venti, fino a cento
- compter avec les doigts - contare con le dita
contare, credere, progettare
- je compte partir tôt - conto di partire presto
(seguito dalla preposizione sur) contare su, fare affidamento su
- compter sur quelqu'un - contare su qualcuno
- je compte sur toi, sur vous - conto su di te, su di voi
contare, avere importanza
- il n'y a qu'elle qui compte pour moi - per me non conta che lei

dal latino computare, attraverso il francese antico conter; la grafia attuale compter è apparsa nel XIII secolo, stabilendosi nell'uso per il significato di "contare" (distinguendo così il verbo da conter, "raccontare", che ha la stessa etimologia)