Discussione:Nymphaeaceae

Da Wikizionario, il dizionario a contenuto aperto.
Jump to navigation Jump to search

Mi pare che con questa voce sia sorto qualche problema: la traduzione. I nomi scientifici non hanno una traduzione, perciò ho eliminato i {{trans}}. Allora è successa la seguente faccenda:

  • questa mattina io correggo
  • il creatore della voce rollbacka senza motivare
  • io rollbacko in attesa di spiegazioni e sicura del fatto che il template {{trans}}, più che dover stare nella pagina col nome scientifico, deve stare in quella del nome comune (ossia ninfea).

Al bar è sorta una discussione a riguardo (Wikizionario:Bar#Nomi scientifici?) e chiedo di intervenire, indifferentemente se qui o là.
Naturalmente attendo anche le motivazioni del rollback. -- Ilaria (all you want) 13:25, 4 giu 2008 (CEST)

Ho visto un po', ho risolto (spero) così. Per come la vedo io:
  • Il nome maiuscolo è la classificazione scientifica, è un termine internazionale e va segnalato.
  • nell'italianizzazione minuscola ho messo un {{nota disambigua}} che rimanda al lemma maiuscolo.
  • le traduzioni nella classificazione non vanno messe, ma nel lemma comune si.
Prima che succeda, vorrei pregare di non sfociare in una revert-war, troviamo una soluzione qui, poi possiamo pure continuare a modificare e creare quei lemmi con le wikificazioni concordate in questa sede.--Wim b contattami 14:07, 4 giu 2008 (CEST)
non mi riferivo a quella voce comunque penso di aver risolto. grazie wim.
-- Ilaria (all you want) 16:13, 4 giu 2008 (CEST)