血

Cinese

Hanzi

ordine dei tratti (animazione)

血 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 6 tratti, radicale 143 (血)+0

Pronuncia (pinyin): xiě, xuè, xuě

Significato (come carattere):

1. sangue
   • utilizzato come radicale Kangxi numero 143 (vedi gli hanzi con questo radicale)

ordine dei tratti

Aggettivo

血 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: xuè)

1. (senso figurato) deciso, perseverante, ardente

Sostantivo

血 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: xuè)

1. (medicina), (biologia) sangue
   • 血是 紅 的 (t.) / 血是 红 的 (s.) xuè shì hóng de - il sangue è rosso
   • 血的 氣味 (t.) / 血的 气味 (s.) xuè de qìwèi - l'odore del sangue
2. (per estensione) parentela, consanguineità

Pronuncia

• IPA: /ɕɥ̯œ⁵¹/
• pinyin: xuè

Etimologia / Derivazione

carattere derivato da pittogramma, originariamente rappresentante una goccia (一) di sangue che cade in un calice (皿), probabilmente a scopo sacrificale. Il pittogramma si ritrova già sulle ossa oracolari dell'età del bronzo; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale

• 

  iscrizione sulle ossa oracolari dell'età del bronzo

• 

  stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)

• 

  carattere attuale

Termini correlati

• 血液 xuèyè - sangue, circolazione sanguigna

Giapponese

Kanji

(kanji di grado 3)
On: kechi, ketsu
Kun: chi
Def: sangue

血 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 3; 6 tratti, radicale 143 (血)+0

• Lettura On: けち (kechi), けつ (ketsu)

• Lettura Kun: ち (chi, 血)

Significato (come carattere):

1. sangue
   • utilizzato come radicale (部首) numero 143 (vedi i kanji con questo radicale)

ordine dei tratti

Sostantivo

血 (hiragana ち, romaji chi)

1. (medicina), (biologia) sangue
   • 血 (ち) は 赤 (あか)い です chi wa akai desu - il sangue è rosso
   • 血 (ち) の 香 (かお)り chi no kaori - l'odore del sangue
2. (per estensione) parentela, consanguineità

Pronuncia

• IPA: /t͡ɕi/
• Hepburn: chi

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente carattere cinese

Sinonimi

• (sangue) 血 (けつ)液 (えき) (ketsueki)

Note / Riferimenti

• cinese
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "血"
  • The Free Dictionary, edizione online (cinese)
• giapponese
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "血"

Altri progetti

• Commons

• Commons contiene immagini o altri file su 血