母

Vedi anche: 毋 e ぢお

Cinese

Hanzi

母 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 5 tratti, radicale 80 (毋, nella variante 母)+0

Pronuncia (pinyin): mǔ

Significato (come carattere):

madre
femmina
- utilizzato come variante del radicale Kangxi numero 80 (vedi gli hanzi con questo radicale)

Sostantivo

母 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: mǔ)

madre (soprattutto in parole composte)
- 母親 (t.) / 母亲 (s.) mǔqīn - madre
- 父母 fùmǔ - genitori, padre e madre

carattere derivato da pittogramma, originariamente rappresentante una donna inginocchiata. Il pittogramma si ritrova già nelle iscrizioni su ossa oracolari risalenti all'età del bronzo, e successivamente sulle incisioni bronzee di epoca Zhong; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale

Il carattere 毋 "non, proibizione" deriva dallo stesso pittogramma oracolare, anche se poi i due caratteri hanno avuto un'evoluzione diversa sia nella forma grafica che nel significato, con il secondo che ha assunto una forma che ricorda le sbarre di una prigione (da cui il significato di negazione o proibizione). Data comunque la somiglianza, entrambi (insieme a 毌) sono considerati come varianti dello stesso carattere quando utilizzati come radicali

iscrizione sulle ossa oracolari dell'età del bronzo
iscrizione bronzea dell'epoca Zhong (X-II secolo a.C.)
stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)
carattere attuale

Sinonimi

(madre) 母親 (t.) / 母亲 (s.) mǔqīn (formale); 媽媽 (t.) / 妈妈 (s.) māma (informale)

Termini correlati

父 fù - padre

Varianti

(radicale 80) 毋, 毌

Giapponese

Kanji

母 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 2; 5 tratti, radicale 80 (毋, nella variante 母)+0

Lettura On: ぼ (bo), ぼう (bō), も (mo)

Lettura Kun: はは (haha)

Significato (come carattere):

madre
femmina
- utilizzato come variante del radicale (部首) numero 80 (vedi i kanji con questo radicale)

Sostantivo

母 (hiragana はは, romaji haha)

(umile) madre

Pronuncia

IPA: /ha̠ha̠/
Hepburn: haha

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente hanzi cinese

Uso / Precisazioni

usato quando si parla ad altre persone della propria madre, in modo umile e formale; ci sono altre versioni più formali, rispettose, come 母上, dove la 上 significa sopra. Negli usi quotidiani si usa generalmente お母 (かあ)さん (okāsan), mentre come vezzeggiativo per rivolgersi alla propria madre si usa ママ (mama), che corrisponde all'italiano "mamma"