我等

Da Wikizionario, il dizionario a contenuto aperto.
Jump to navigation Jump to search

Flag of Japan.svg Giapponese[modifica]

Open book 01.svgPronome

我等 (hiragana:われら romaji:warera)

  1. (Pronome in prima persona plurale,molto formale, tradizionale) noi
  2. (Pronome in seconda persona plurale, derogatorio) voi

Nuvola apps edu languages.svg Pronuncia[modifica]

IPA: [ɰᵝa̠ɾe̞'ɾa̠]

Nuvola kdict glass.svgEtimologia / Derivazione[modifica]

Composto del pronome in prima persona antico giapponese, (ware, io) e il suffisso plurale (-ra ), comparso nell'uso letterario durante il periodo Heian, per indicare un gruppo di persone ristretto, mentre per un gruppo vasto era più usato 我々 (Noi, la gente o il popolo.).

Oggi viene usato come variante molto formale di 私達, anche se è associato a un tono più tradizionale e alla vecchia maniera, di solito usato in discorsi di grandi importanza o formalità, come ad esempio un discorso nazionale dell'imperatore o presidente ai cittadini Giapponesi o in ambiti di grandi società.

Esiste una variante più letteraria, 吾等, che comprende il carattere ormai obsoleto (Ware, io) tuttavia l'uso è deprecato al di fuori dello stile letterario.