比萨饼

Cinese

一 张 那不勒斯 的比萨饼 yī zhāng nàbùlèsī de bǐsàbǐng - una pizza napoletana

Sostantivo

比萨饼 (cinese semplificato, variante tradizionale: 比薩餅; pinyin: bǐsàbǐng)

1. (forestierismo), (gastronomia) pizza
   • 一 张比萨饼 yī zhāngbǐsàbǐng - una pizza (classificatore: 张); 一 份比萨饼 yī fèn bǐsàbǐng - una porzione di pizza
   • 吃比萨饼 chī bǐsàbǐng - mangiare la pizza
   • 意大利人 一般 很 喜欢 吃比萨饼 Yìdàlìrén yìbān xǐhuan chī bǐsàbǐng - agli italiani di solito piace molto mangiare la pizza

Pronuncia

• pinyin: bǐsàbǐng

Etimologia / Derivazione

caratteri in cinese semplificato; trascrizione fonetica della pronuncia (inglese) del termine pizza, ottenuta attraverso i caratteri 比 (bǐ) e 萨 (sà)-utilizzati solo per la loro pronuncia a prescindere dal loro significato letterale- con l'aggiunta a mo' di suffisso di 饼 (bǐng - torta, focaccia)

Sinonimi

• colloquialmente può essere abbreviato in 比萨 (bǐsà), che tuttavia identifica, propriamente, la città di Pisa. Si noti inoltre che presso i parlanti cinese non è comunque inusuale identificare il piatto semplicemente come "pizza", anche ad es. nelle insegne di ristoranti e locali

Note / Riferimenti

• MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "比萨饼"
• The Free Dictionary, edizione online (cinese)