violare

Italiano

Verbo

Transitivo

violare  (vai alla coniugazione)

1. corrompere, contaminare, guastare
2. (corrispondenza) aprire, lettera o piego diretto ad un altro
3. profanare (una chiesa, un sepolcro)

Sillabazione

vio | là | re

Pronuncia

IPA: /vjo'lare]/

Etimologia / Derivazione

dal latino viŏlare, simile a vis' ossia violenza

Sinonimi

• rompere, infrangere, profanare, violentare
• (un territorio) invadere, aggredire

Parole derivate

• violabile, violatore, violazione

Proverbi e modi di dire

• violare l'onore: macchiare, oltraggiare
• violare la fede, il diritto: commettere azione contro la fede o il diritto
• violare i patti, il giuramento: mancare, venir meno
• violare il domicilio: entrare a forza nella casa di un altro

Traduzione

trasgredire inglese: to break, to violate, to infringe, to transgress spagnolo: violar, transgredir non rispettare inglese: to violate, not to respect, to disregard spagnolo: violar, transgredir profanare inglese: to profane, to violate, to desecrate spagnolo: violar, transgredir forzare inglese to break into spagnolo: violar, transgredir usare violenza inglese: to rape, to violate spagnolo: violar, transgredir aprire una breccia inglese: to breach spagnolo: violar, transgredir

Spagnolo

Verbo

violare

1. prima persona singolare di violar del futuro subjunctive.
2. terza persona singolare di violar del futuro subjunctive

Note / Riferimenti

• italiano
  • Nicola Zingarelli, Lo Zingarelli 1922: vocabolario della lingua italiana, Zanichelli editore, pagina 1697
  • De Agostini Scuola, Garzanti linguistica versione on line (consultabile previa registrazione gratuita)
  • Treccani, vocabolario edizione online su treccani.it
  • Dizionario Italiano, online il dizionario della lingua italiana
  • Edizione on-line de, Il Sabatini Coletti ospitata su "www.corriere.it"

• spagnolo
  • Tam Laura, dizionario spagnolo-italiano, edizione online