torcere

Italiano

Verbo

Transitivo

torcere  (vai alla coniugazione)

1. avvolgere una o più volte con un movimento a spirale, come attorcigliando o spremendo o strizzando, un oggetto intorno a sé stesso
   • torcere le lenzuola appena lavate prima di stenderle ad asciugare
   • torcere il collo alla gallina
2. imprimere una deformazione lungo l'asse di rotazione; piegare con forza, incurvare
   • il peso della struttura torceva i tralicci
   • torcere un braccio
   • potrei torcere una sbarra d'acciaio con la sola forza del pensiero
3. far compiere una rotazione a una parte del proprio corpo, usato soprattutto nel gergo della ginnastica
   • torcere il busto
4. (senso figurato) storcere, dipingendosi in faccia un'espressione di fastidio, disgusto o disprezzo
   • la bruttezza di questo quadro mi fa torcere bocca e naso
   • Il babbo cominciava a torcere il muso, ma la ragazza fingeva di non accorgersi (Verga, Cavalleria Rusticana)
5. (per estensione) distorcere, stravolgere
   • Dimostro com’egli fosse trascinato da un pregiudizio opposto a quello di Berzelius a torcere spesso i fatti (Stanislao Cannizzaro, Sunto di un corso di filosofia chimica)
6. (senso figurato) contorcere, sconquassare, provocare un forte rivolgimento interno
   • l'intruglio che ingurgitava gli stava torcendo le budella
7. (tecnica) sottoporre fibre tessili naturali o sintetiche al processo di torcitura; più in generale, avvolgere insieme dei fili, intrecciare
   • torcere il nylon, la lana, il cotone ecc.
   • torcere gli spaghi per fare una fune
8. (letterario) volgere in una direzione precisa, indirizzare, dirigere
   • torcendo il viso a' preghi onesti e degni (Petrarca)
   • ma se l’amor de la spera supprema / torcesse in suso il disiderio vostro (Dante)
9. (letterario) deviare, volgere altrove, distogliere, allontanare
   • ahi anime ingannate e fatture empie / che da sì fatto ben torcete i cuori (Dante)

Intransitivo

torcere (ausiliare: essere)

1. (non comune) cambiare direzione, svoltare, piegare
   • torcere a destra

Sillabazione

tòr | ce | re

Etimologia / Derivazione

dal latino volgare torquĕre con mutata accentazione rispetto al latino classico torquēre

Parole derivate

• torcersi

Termini correlati

• torsione
• torto aggettivo (confronta anche il sostantivo)
• torcente (momento)

Proverbi e modi di dire

1. dare del filo da torcere: in una gara, una sfida, un incontro sportivo, un duello, ecc. impegnare oltremodo chi è più forte sulla carta; significa anche ostacolare, mettere i bastoni tra le ruote
2. torcere il collo: se si parla di pollame, equivale a tirare il collo, cioè uccidere spezzando le vertebre cervicali; rivolta a persona, è una minaccia iperbolica, il monito, proferito in momenti di particolare rabbia, che si potrebbe incorrere nello stesso destino di una vecchia gallina buona solo per fare il brodo
3. non torcere un capello, non torcere un dito: non fare alcun male
4. torcersi le mani: esprimere sconforto per una forte delusione o un fallimento, dare sfogo alla disperazione, tormentarsi

Traduzione

inglese: to twist, to bend, to wring

Note / Riferimenti

• Paravia, "De Mauro" edizione on-line (non più attiva)
• Treccani, vocabolario edizione online su treccani.it
• Edizione on-line de, Il Sabatini Coletti ospitata su "www.corriere.it"
• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica versione on line (consultabile previa registrazione gratuita)
• Dizionario universale
• Dictionary.com
• De Agostini, vocabolario edizione on-line su "www.sapere.it"
• [1]
• Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico ospitato su "www.etimo.it"
• Perseus Digital Library (en)
• G. Devoto, G.C. Oli, Vocabolario illustrato della lingua italiana (Milano, 1977)
• Zingarelli, vocabolario della lingua italiana (Zanichelli, 1999)
• Biblioteca (progetto Manuzio) di Liber Liber