suborno

Italiano

Voce verbale

suborno

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di subornare

Etimologia / Derivazione

vedi subornare

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

suborno (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: subōrnō, subōrnās, subōrnāvī, subōrnātum, subōrnāre)

1. equipaggiare, rifornire, provvedere ai bisogni di
   • Apuleiana pecunia Brutum subornastis (subornavistis) - avete rifornito Bruto con il denaro di Apuleio (Cicerone, Filippiche, XIII, 32)
2. ornare, imbellettare, abbellire
   • (virtutes) quae veras vires parant et quae ad placendum fuco quodam subornantur - (quelle virtù) che preparano la vera forza e quelle che per piacere vengono imbellettate col trucco (Seneca, De tranquillitate animi, I, 2)
3. subornare, corrompere, istigare a compiere malefatte
   • Macedonas tres adsuetos ministeriis talium facinorum ad caedem regis subornat - istiga tre macedoni, avvezzi al compimento di tali crimini, all'assassinio del re (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XLII, 15)
   • postremo quadrigentos equites subornavit, qui simulata transitione petierunt consulem - infine istigò quattrocento cavalieri, che andarono dal console fingendo diserzione (Valerio Massimo, Factorum et dictorum memorabilium, liber VII, IV, 2)
4. (in particolare), (diritto) subornare, corrompere e/o istruire i testimoni
   • ad cuius rei probationem inmittit indices, testes subornat - istiga dei delatori a dimostrazione di quel fatto, corrompe i testimoni (Giuniano, Epitoma Pompeii Trogi, liber XXXII, II, 9)
   • falsum subornavit testem Roscius Cluvium - Roscio subornò il falso testimone Clivio (Cicerone, Pro Roscio comoedo, 51)

Sillabazione

sŭb | ōr | nō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /suˈboːr.noː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /suˈbor.no/

Etimologia / Derivazione

composto di sub, "sotto", e orno, "equipaggiare, allestire, abbellire"

Sinonimi

• (equipaggiare, rifornire) instruo, orno, suppedito
• (abbellire, ornare) orno, exorno, decoro, expolio, venusto
• (istigare) instigo
• (corrompere) corrumpo

Parole derivate

• subornator

discendenti in altre lingue

• italiano: subornare
• catalano: subornar
• francese: suborner
• inglese: suborn
• portoghese: subornar
• spagnolo: sobornar

Termini correlati

• (derivati di orno) adorno, exorno, perorno

Note / Riferimenti

• italiano
  • vedi subornare
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma suborno (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it