scocciare

Italiano

Verbo

Transitivo

scocciare  (vai alla coniugazione)

1. (regionale) rompere qualcosa di fragile specialmente uova
2. (senso figurato) (familiare) dare fastidio, dare noia
3. (marina) togliere un gancio dall'anello a cui era agganciato, attaccato

Sillabazione

scoc | cià | re

Pronuncia

IPA: /skot'ʧare/

Etimologia / Derivazione

(rompere qualcosa) derivato da coccia, "capo", "testa"

(dare fastidio) derivato da un antico uso "scocciare i coglioni", simile all'odierno "rompere i coglioni"

(marina) derivato da incocciare attraverso la sostituzione del prefisso in- con quello s-

Sinonimi

• (dare fastidio) infastidire, importunare, molestare, annoiare

Parole derivate

• scocciatura, scocciatore

Termini correlati

• scocciarsi

Traduzione

rompere esperanto: rompi francese: inglese: spagnolo: fastidiar tedesco: nerven dare fastidio esperanto: tedi, ĝeni francese: inglese: to bother, to annoy, to get on (someone's) nerves, to get on (someone's) case spagnolo: fastidiar tedesco: nerven

marina esperanto: dehoki, elhokigi, elringigi francese: inglese: spagnolo: tedesco:

Note / Riferimenti

• Dizionario Italiano: online il dizionario della lingua italiana
• Treccani, vocabolario edizione on-line
• Gabrielli Aldo, vocabolario edizione on-line su "www.hoepli.it"