road map

Italiano

Locuzione nominale

road map f inv

1. (forestierismo), (politica) piano operativo diplomatico che prevede una successione di accordi, azioni e compromessi concertati per risolvere una tensione o un conflitto internazionale
   • il processo di pace prevede una road map in tre fasi
2. (forestierismo), (per antonomasia) il piano diplomatico messo in atto per risolvere il conflitto fra Israele e Palestina
3. (forestierismo), (per estensione) tabella di marcia, piano operativo comprendente più punti da realizzarsi in sequenza per raggiungere un obiettivo
   • l'azienda è in ritardo sulla road map per il lancio del prodotto

Etimologia / Derivazione

prestito linguisto dall'inglese road map, entrato nel linguaggio italiano inizialmente tramite il gergo giornalistico per riferirsi al processo di pace israelo-palestinese

Inglese

Locuzione nominale

road map (pl.: road maps)

1. carta stradale, mappa, cartina
   • I can't find this street on the road map, I think we've got lost - non riesco a trovare questa strada sulla cartina, credo che ci siamo persi
2. road map, piano d'azione in più punti, tabella di marcia

Pronuncia

• IPA: /ɹəʊd mæp/

Etimologia / Derivazione

composto di road, "strada", e map, "mappa"

Note / Riferimenti

• italiano:
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• inglese:
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano

Altri progetti

• Wikipedia

• Wikipedia contiene una voce riguardante road map