pota

Italiano

Voce verbale

pota

1. indicativo presente terza persona singolare di potare
2. imperativo presente seconda persona singolare di potare

Sillabazione

pò | ta

Pronuncia

IPA: /ˈpo.ta/

Etimologia / Derivazione

vedi potare

Lombardo

Interiezione

pota (variante bresciana)

1. (sospensivo) introduce una pausa, per preparare la frase successiva o riprendere fiato
   • Pota... cioè:ehm... dunque...
2. (esclamativo) rimarca stupore o enfatizza come reazione a un oggetto o una situazione fuori dal comune. A volte affiancato da altre parole con scopo di maggiore enfasi, preceduto da he o seguito da ma
   • "Lo sai che ti hanno licenziato?" "Pota!" cioè Lo sapevo e non posso farci niente!
   • "Lo sai che ti hanno licenziato?" "Eh, pota!!" cioè ormai è successo!
   • (guardando la foto di un gatto da enorme dimensioni) "Pota, ma è enorme!"
3. (fatalista) risposta a frase o domanda per cui non ci sono soluzioni oppure riferito a qualcosa sul quale non si ha potere
   • "È vero che ti hanno costretto a vendere la casa?" "Poota..." cioè che ci posso fare?. La doppia indica la cadenza corretta
4. (retorico/sarcastico) risposta affermativa a domanda retorica a volte seguito da per forsa (per forza)
   • "Sei andato a pagare la bolletta che scade oggi?" "Pota, sì!!" cioè è ovvio, cosa me lo chiedi a fare?
5. (lamentoso) rimarca disapprovazione riguardo a richiesta che non si desidera soddisfare
   • "Hai pulito tutta la casa ma non hai tagliato l'erba!" "Eh, potaa!" cioè non avevo molta voglia..e non ce l'ho nemmeno adesso!. La doppia indica la cadenza corretta
6. (apologetico) risposta a osservazione su qualcuno che ha realizzato qualcosa di impossibile per chi parla
   • "Hai visto che villa che ha costruito l'imprenditore?" "Pota, beato lui..." cioè Almeno lui che può permetterselo...

Sostantivo

pota f (variante lombardo orientale)

1. (volgare) l'organo femminile, vulva, vagina (anche se ormai non è quasi più utilizzato per intendere la parte pubica femminile)
2. indica una donna nubile, di solito di età avanzata
   • pota ègia: zitella

Sillabazione

pò | ta

Pronuncia

IPA: /'pɔ.ta/

Etimologia / Derivazione

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Sinonimi

• figa
• fica
• potta
• mona

Proverbi e modi di dire

• "Pòta a 'l dis ol frat quand che 'l se scòta, se 'l frat a 'l se scota mia pòta 'l la dis mia!"

cioè Il frate dice "pota" quando si scotta, se il frate non si scotta "pota"! non lo dice

• "Pòta i dis i fracc quand che i se scòta, ma se i se spisiga i dis figa!"

cioè I frati dicono "pota" quando si scottano, ma se si pizzicano dicono fica!

• " 'L tira de pü 'n pel de pòta che cent caai che i tròta!"

cioè Tira più un pelo di "pota" che cento cavalli che trottano!

All' asilo la maestra suora che non era di bergamo chiede alla collega bergamasca: "cosa vuol dire pota?" la collega risponde: "eh pota ... pota è pota"

Note / Riferimenti

Stefano Zappettini, Vocabolario bergamasco-italiano: per ogni classe di persone e specialmente per la gioventù, 1859, pag 389.