pendant

La parola francese pendant ha in italiano diversi significati, come "pendente", "orecchino", oppure "durante", "per (+ tempo)", "dal momento che" (se accanto a que). In questi casi la si traduce normalmente.

Ma in italiano la parola pendant si usa così com'è nell'espressione "fare pendant con", o "fare da pendant", "essere il pendant di" quando ci si riferisce a un oggetto legato a un altro per differenti motivazioni: analogie, somiglianza, forma, colori, ecc. L'espressione esiste - con questo medesimo significato - anche in francese: es. "Ce tableau est le pendant de l'autre" (ovvero: questo quadro è il pendant dell'altro). Il termine è infatti spesso usato in Storia dell'Arte per indicare un dipinto o una statua (o altro) collegato a un suo simile, generalmente per soggetto trattato (ma anche per forma simile, colori, ecc,): es. "Il tal quadro con mazzo di iris doveva essere il pendant di quello raffigurante un mazzo di girasoli poiché si trovavano un tempo nella stessa sala".

Nell'abbigliamento, si usa spesso per indicare due elementi che stanno bene accostati tra loro, risultano insomma "collegati" tra loro (es. un foulard su una giacca, una borsa con una cintura o con un paio di scarpe, ecc.)

Francese

Sostantivo

pendant

1. (araldica) elemento che pende dal listello di un lambello

Note / Riferimenti

• (araldica) Le guide de l'héraldique, di Claude Wensler - edito a Rennes nel 2002