legare

Italiano

Verbo

Transitivo

legare  (vai alla coniugazione)

1. stringere con una fune, una catena o un altro vincolo:
   • quel mago si fece legare stretto ma riuscì a sciogliere la corda;
2. allacciare, annodare:
   • legati bene le scarpe;
3. collegare, fermare con una fune, catena, eccetera:
   • ho legato la bicicletta al palo;
4. (senso figurato) unire, congiungere:
   • la nostra amicizia ci lega profondamente;
5. (senso figurato) obbligarsi, impegnarsi:
   • mi lego a questa promessa;
6. (legatoria) lo stesso che rilegare;
7. (oreficeria) lo stesso che incastonare;
8. (gastronomia) addensare una salsa, una minestra o un altro preparato:
   • per legare bene gli ingredienti, aggiungere un po' di farina e tuorlo d'uovo;
9. (musica) eseguire un gruppo di note senza staccarle
10. (diritto) disporre un proprio bene, dopo la morte a favore di un altro

Sillabazione

le | gà | re

Pronuncia

IPA: /leˈga.re/

Etimologia / Derivazione

• ( stringere) dal latino lĭgare
• ( lasciare in eredità) dal latino legare

Sinonimi

• annodare, allacciare
• (uso letterario) avvincere

Antonimi/Contrari

• slegare, sciogliere, slacciare

Termini correlati

• alleare, allegare, collegare, lega, legaccio, legame, legamento, legarsi, legatore, legatrice, legatura, obbligare, rilegare

Proverbi e modi di dire

• pazzo da legare: superlativo di pazzo, anche in senso figurato;
• legare le mani a qualcuno: (senso figurato) impedirgli di svolgere un'attività, togliergli la libertà; superlativo: legare qualcuno mani e piedi;
• legare la lingua a qualcuno: (senso figurato) impedirgli di esprimersi liberamente;
• legarsi qualcosa al dito: (senso figurato) meditare vendetta;

Traduzione

stringere con un vincolo francese: lier inglese: to tie up latino: ligo spagnolo: atar annodare francese: lier collegare con un vincolo inglese: to tie, to bind, to join, to connect latino: ligo tedesco: binden obbligarsi tedesco: binden gastronomia francese: lier tedesco: binden musica francese: lier tedesco: binden

Note / Riferimenti

• Il Sabatini Coletti, edizione on-line da "www.corriere.it"
• Il Sabatini Coletti, edizione on-line da "www.corriere.it"
• Treccani, vocabolario edizione online su treccani.it
• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica versione on line (consultabile previa registrazione gratuita)