laisser

Francese

Verbo

Transitivo

laisser (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: se laisser)

1. lasciare (tutti i significati)
   • laissez ici votre manteau - lasciate qui il vostro cappotto
   • laisser une chose intacte - lasciare una cosa intatta
   • laisser quelqu’un tranquille - lasciare in pace qualcuno
   • laisser quelqu'un seul - lasciar solo qualcuno
2. lasciare, dimenticare
   • j'ai laissé ces papiers sur table - ho lasciato quelle carte sul tavolo
3. (semi-ausiliare) lasciare, permettere, consentire
   • laisser faire - lasciar fare
4. lasciare, cedere, dare
   • je lui en laisse le profit - gli cedo il profitto
5. lasciare in eredità
   • il ne laisse rien à ses enfants - non lascia nulla ai suoi figli

Pronuncia

• IPA: /lɛ/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino laxare, letteralmente "allentare", "sciogliere"

Sinonimi

• (dimenticare) oublier
• (cedere) céder
• (permettere) permettre

Proverbi e modi di dire

• à prendre ou à laisser - prendere o lasciare
• laisser à désirer - lasciare a desiderare, essere insufficiente o insoddisfacente
• laisser carte blanche - dare carta bianca

Da non confondere con

• lasser (“infastidire, stancare”)

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online