lacrima

Italiano

Sostantivo

lacrima f sing (pl: lacrime)

1. goccia di umore acquoso secreta dalle ghiandole lacrimali dell'occhio al fine di lubrificare la cornea; stilla in modo consistente dagli occhi specialmente in caso di forte dolore fisico, di irritazioni e infiammazioni oculari o di profonda commozione
   • era finito tutto e senza accorgersene il suo volto era ormai segnato da numerose lacrime
2. (per estensione) goccia, stilla o piccolissima quantità di un qualsiasi liquido
   • versò una lacrima dell'unguento sulla pelle del ragazzo
3. (senso figurato) qualsiasi oggetto di forma ricordante quella di una lacrima, di una goccia
   • gioielli a lacrima

• (araldica) lagrima

1. (araldica) figura araldica che rappresenta una lagrima smaltata d'azzurro

Sillabazione

là | cri | ma

Pronuncia

IPA: /ˈlakrima/

Etimologia / Derivazione

dal latino lacrĭma, derivato dal greco δάκρυμα (dakryma)

Parole derivate

• strappalacrime, lacrimale, lacrimare, lacrimatorio, lacrimazione, lacrimevole, lacrimogeno, lacrimoso, lacrima christi

Varianti

• (antico) lagrima

Alterati

• (diminutivo) lacrimetta, lacrimina, (ironico) lacrimuccia, lacrimuzza, lacrimella
• (accrescitivo) lacrimona, lacrimone m (specialmente per indicareun oggetto a forma di lacrima molto grosso)

Proverbi e modi di dire

• asciugarsi le lacrime: cessare il pianto, smettere di piangere
• avere le lacrime agli occhi: essere sul punto di piangere
• con le lacrime agli occhi: essere commosso, stare in uno stato di forte commozione
• frenare le lacrime: cercare di non piangere, trattenersi dal piangere
• piangere a calde lacrime o piangere a lacrime' di sangue: piangere in modo disperato
• rompere in lacrime o scoppiare in lacrime: mettersi a piangere improvvisamente e con molta intensità
• sciogliersi in lacrime: piangere a dirotto, copiosamente
• un fiume di lacrime: un pianto prolungato
• (senso figurato) strappare le lacrime: commuovere
• (senso figurato) asciugare le lacrime a qualcuno: consolare qualcuno, recargli conforto
• (senso figurato) avere le lacrime in tasca: piangere per un nonnulla, per sciocchezze
• (senso figurato) bere le lacrime o ingoiare le lacrime: nascondere il proprio dolore, non manifestarlo
• (senso figurato) costare sudore e lacrime: costare molta fatica e sofferenza, impiegare molta energia
• (senso figurato) essere in un mare di lacrime: piangere continuamente, ininterrottamente
• (senso figurato) non avere più lacrime: avere sofferto molto, aver provato molti dolori
• (senso figurato)(religione) valle di lacrime: secondo un'espressione biblica la vita umana, terrena
• (senso figurato)(scherzoso) lacrime di coccodrillo: dispiacere, rammarico tardivo e spesso non sincero, atteggiamento compunto

Traduzione

goccia di umore acquoso croato: suza danese: tåre esperanto: larmo francese: larme f inglese: tear yiddish: טרער polacco: łza spagnolo: lágrima f russo: слеза tedesco: Träne

goccia esperanto: larmo francese: inglese: drop spagnolo: tedesco: Tropfen m oggetto a forma di lacrima esperanto: larmo francese: inglese: teardrop spagnolo: tedesco: Träne f, Tropfen m

termine araldico

• francese: goutte des larmes
• inglese: goutte of tears

Latino

Sostantivo

lācrima f

1. lacrima, vedi italiano
   • lacrimae sunt arma feminae: le lacrime sono le armi delle donna

Etimologia / Derivazione

dal greco antico δάκρυμα (dakryma)

Sinonimi

• dacrima, lacruma

Parole derivate

• lacrimabilis, lacrimabundus, lacrimare, lacrimosus

Alterati

• (diminutivo) lacrimula

Romeno

Sostantivo

lacrima

1. oggetto a forma di goccia

Pronuncia

IPA: /'la.kri.ma/

Etimologia / Derivazione

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Note / Riferimenti

• italiano
  • Treccani, vocabolario edizione on-line
  • Dizionario Italiano: online il dizionario della lingua italiana
  • Gabrielli Aldo, vocabolario edizione on-line su "www.hoepli.it"
  • Il Sabatini Coletti, edizione on-line da "www.corriere.it"
• latino
  • lacrima su la.wiktionary
• romeno
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.