lacrima

Italiano

sull'occhio sinistra della bimba sgorga una piccola lacrima

raffigurazione di una lacrima

Sostantivo

lacrima ( approfondimento) f sing (pl.: lacrime)

1. (fisiologia) (medicina) goccia di umore acquoso secreta dalle ghiandole lacrimali dell'occhio al fine di lubrificare la cornea; stilla in modo consistente dagli occhi specialmente in caso di forte dolore fisico, di irritazioni e infiammazioni oculari o di profonda commozione
   • era finito tutto e senza accorgersene il suo volto era ormai segnato da numerose lacrime
2. (per estensione) goccia, stilla o piccolissima quantità di un qualsiasi liquido
   • versò una lacrima dell'unguento sulla pelle del ragazzo
3. (per estensione) (raro) goccia densa nei fichi, simile al miele
4. (senso figurato) qualsiasi oggetto di forma ricordante quella di una lacrima, di una goccia
   • gioielli a lacrima
5. (araldica) figura araldica che rappresenta una lagrima smaltata d'azzurro

Voce verbale

lacrima

1. terza persona singolare dell'indicativo presente di lacrimare
2. seconda persona singolare dell'imperativo presente di lacrimare

Sillabazione

là | cri | ma

Pronuncia

IPA: /ˈlakrima/

Etimologia / Derivazione

dal latino lacrĭma, derivato dal dal proto-indoeuropeo *dáḱru-, divenuto dacruma in latino arcaico e poi appunto lacrima in latino classico

Citazione

	«Quanto pesa una lacrima? Secondo: la lacrima di un bambino capriccioso pesa meno del vento, quella di un bambino affamato pesa più di tutta la terra.„ »
	(Gianni Rodari)

	«E non sarà un bastone, né il fumo di un fucile a fare forte un uomo, a farlo meno vile. Gli basterà una lacrima, limpido segnale che può sentire amore, che può fuggire il male. Gli basterà una lacrima, visibile cammino dal fondo della notte al chiaro del mattino »
	(Adriano Celentano)

Sinonimi

• (biologia) (biochimica) goccia di pianto, luccicone
• (per estensione) pianto, patimento, dolore, disperazione, afflizione
• (per estensione) (di liquido) stilla, gocciola, piccola quantità, goccia, goccio, sorso, pizzico, pochino

Contrari

• riso

Parole derivate

• lacrimale, lacrimare, lacrimatorio, lacrimazione, lacrimevole, lacrimogeno, lacrimoso, lacrima Christi, lacrimite, strappalacrime

Varianti

• (antico) lagrima

Alterati

• (diminutivo) lacrimetta, lacrimina
• (ironico) lacrimuccia, lacrimuzza, lacrimella
• {(accrescitivo) lacrimona, lacrimone m (specialmente per indicare un oggetto a forma di lacrima molto grosso)

Proverbi e modi di dire

• asciugarsi le lacrime: cessare il pianto, smettere di piangere
• avere le lacrime agli occhi: essere sul punto di piangere
• con le lacrime agli occhi: essere commosso, stare in uno stato di forte commozione
• frenare le lacrime: cercare di non piangere, trattenersi dal piangere
• piangere a calde lacrime o piangere a lacrime' di sangue: piangere in modo disperato
• rompere in lacrime o scoppiare in lacrime: mettersi a piangere improvvisamente e con molta intensità
• sciogliersi in lacrime: piangere a dirotto, copiosamente
• un fiume di lacrime: un pianto prolungato
• (senso figurato) strappare le lacrime: commuovere
• (senso figurato) asciugare le lacrime a qualcuno: consolare qualcuno, recargli conforto
• (senso figurato) avere le lacrime in tasca: piangere per un nonnulla, per sciocchezze
• (senso figurato) bere le lacrime o ingoiare le lacrime: nascondere il proprio dolore, non manifestarlo
• (senso figurato) costare sudore e lacrime: costare molta fatica e sofferenza, impiegare molta energia
• (senso figurato) essere in un mare di lacrime: piangere continuamente, ininterrottamente
• (senso figurato) non avere più lacrime: avere sofferto molto, aver provato molti dolori
• (senso figurato) (religione) valle di lacrime: secondo un'espressione biblica la vita umana, terrena
• (senso figurato) (scherzoso) lacrime di coccodrillo: dispiacere, rammarico tardivo e spesso non sincero, atteggiamento compunto

Traduzione

goccia di umore acquoso

croato: suza danese: tåre esperanto: larmo francese: larme f inglese: tear latino: lacrima f polacco: łza spagnolo: lágrima f russo: слеза tedesco: Träne turco: gözyaşı yiddish: טרער

goccia

esperanto: larmo francese: inglese: drop spagnolo: tedesco: Tropfen m

oggetto a forma di lacrima

esperanto: larmo francese: inglese: teardrop spagnolo: tedesco: Träne f, Tropfen m

termine araldico

francese: goutte des larmes inglese: goutte of tears

terza persona singolare dell'indicativo presente di lacrimare

inglese:

seconda persona singolare dell'imperativo presente di lacrimare

inglese:

Latino

Prima declinazione

	singolare	plurale
nominativo	lācrimă	lācrimae
genitivo	lācrimae	lācrimārŭm
dativo	lācrimae	lācrimīs
accusativo	lācrimăm	lācrimās
vocativo	lācrimă	lācrimae
ablativo	lācrimā	lācrimīs

Sostantivo

lacrima f (genitivo: lacrimae)

1. lacrima, vedi italiano
   • lacrimae sunt arma feminae - le lacrime sono le armi della donna

Voce verbale

lacrima

1. seconda persona singolare dell'imperativo presente attivo di lacrimō

Etimologia / Derivazione

vedi lacrimō

Pronuncia

• (pronuncia classica), (sostantivo) IPA: /laː.kri.maː/
• (pronuncia classica), (voce verbale) IPA: /la.kri.maː/

Etimologia / Derivazione

• (sostantivo) dal proto-indoeuropeo *dáḱru-, divenuto dacruma in latino arcaico e poi lacrima in latino classico; dalla stessa radice indoeuropea derivano anche il greco antico δάκρυμα (dakryma); il sanscrito अश्रु (aśru); l'antico anglosassone tear, da cui il moderno inglese tear
• (voce verbale) vedi lacrimō

Sinonimi

• dacrima, lacruma

Parole derivate

• lacrimabilis, lacrimabundus, lacrimo, lacrimosus

Alterati

• (diminutivo) lacrimula

Romeno

Sostantivo

lacrima

1. oggetto a forma di goccia

Pronuncia

IPA: /ˈla.kri.ma/

Etimologia / Derivazione

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Note / Riferimenti

• italiano
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Enciclopedia Treccani
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
  • AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 303
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma lacrima (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
• romeno
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.

Altri progetti

• Wikiquote
• Wikipedia
• Commons

• Wikiquote contiene citazioni sulla lacrima
• Wikipedia contiene una voce sulla lacrima
• Commons contiene immagini o altri file sulla lacrima