kasta

Ceco

Sostantivo

kasta f.

1. casta

Etimologia / Derivazione

Ci sono due ipotesi principali per la provenienza di questo termine come di tutti quelli collegati. La prima vorrebbe derivare il lemma dal latino castus, passato in queste lingue per influenza portoghese. La seconda indica, invece, una derivazione dalla radice gotica kasts, dal protogermanico *kastuz

Faroese

Verbo

kasta

1. lanciare, gettare

Pronuncia

IPA: /kʰasta/

Etimologia / Derivazione

Dall'antico nordico kasta, lanciare. Lemma presente in quasi tutte le lingue germaniche.

Finlandese

Voce verbale

1. indicativo presente connegativo di kastaa
2. seconda persona singolare dell'imperativo presente di kastaa
3. seconda persona singolare dell'imperativo presente connegativo di kastaa

Pronuncia

IPA: /ˈkɑs.tɑʔ/

Islandese

Verbo

kasta

1. lanciare, gettare

Etimologia / Derivazione

Dall'antico nordico kasta, lanciare. Lemma presente in quasi tutte le lingue germaniche.

Uso / Precisazioni

Verbo sia transitivo che intransitivo. Regge il caso dativo.

Sinonimi

• varpa, fleygja, henda

Parole derivate

• kastaður

norvegese

Sostantivo, forma flessa

kasta

1. plurale definito di kast

Pronuncia

IPA: /ˈkast/

Polacco

Sostantivo

kasta f.

1. casta

Pronuncia

IPA: /ˈka.sta/

Svedese

Verbo

kasta (vai alla coniugazione)

1. gettare, lanciare
   • hon kastade apelsin till honom: Egli gli lanciò un'arancia
2. liberarsi di qualcosa
   • kasta en tomm kartong: gettar via (liberarsi) di una scatola vuota
3. (senso figurato) morire
   • kasta bort sitt liv: gettar via la propria vita, morire.

Sillabazione

ka | sta

Pronuncia

IPA: /ˈkasta/

Etimologia / Derivazione

dall'antico nordico kasta (confronta con l'islandese kasta, il danese e norvegese kaste e l'inglese cast). In svedese è attestato dal 1200.

Uso / Precisazioni

Regge le preposizioni efter o till per la persona a cui si lancia e il complemento oggetto della cosa lanciata.

Sinonimi

• hiva, slunga, släng, slänga

Parole derivate

• kasta av
• kasta fram
• kasta om
• kasta sig
• kasta upp
• kasta ut

Termini correlati

• avkasta
• bortkasta
• förkasta
• inkasta
• kast

Proverbi e modi di dire

• kasta ett öga på: letteralmente "gettare un occhio su" cioè "guardare", badare a

Serbocroato

Sostantivo

kasta (variante cirillica: ка̏ста)

1. casta

Note / Riferimenti

• Svedese
  • Folkets lexikon, Inglese-Svedese versione on-line
• Faroese
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
• Finlandese
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
• Polacco
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
• Ceco
  • Slovník spisovného jazyka českého, voce: kasta (Dizionario monolingua dell'Accademia ceca delle Scienze)
  • Dizionario Italiano-Ceco LINGEA, kasta edizione online su slovniky.lingea.cz
  • Ústav pro jazyk český, Internetová jazyková příručka, lemma: kasta. (Dizionario morfologico edito dall'Istituto per la Lingua Ceca di Praga)
• Serbocroato
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.