julklapp
Svedese[modifica]
Sostantivo
julklapp, c sing indef
| forma indefinita | forma definita | |
|---|---|---|
| singolare | julklapp | julklappen |
| plurale | julklappar | julklapparna |
- (Folkl.) tradizione natalizia svedese dello julklapp[1][2] (v. etimologia)
- (per estens.) regalo di Natale, strenna[3]
Etimologia / Derivazione[modifica]
Formato da jul "Natale + verbo klappa (qui nel senso di "battere"[4]; cfr. ted. klopfen)
Deriva da un'antica tradizione natalizia svedese, durante la quale persona, dapprima bussa alla porta (da cui: julklapp) e poi lancia in casa il pacchetto con dentro il proprio regalo di Natale oppure con le indicazioni su dove trovarlo[1] (spesso con una poesia, in sved. julrim[5]).
Il termine, quindi, oltre ad indicare la tradizione stessa è passato a significare anche "regalo di Natale" (significato con cui si ritrova anche come prestito nel termine tedesco, non comune, Julklapp [6][7], sin. di Weihnachtsgeschenk )
- ↑ 1,0 1,1 cfr. Bowler, Gerry, Dizionario universale del Natale [The World Encyclopedia of Christmas], ed. italiana a cura di C. Corvino ed E. Petoia, Newton & Compton, Roma, 2003, p. 203
- ↑ Daniotti, Tiziano, Jól. Le origini nordiche del Natale, Herrenhaus, Seregno, 2000, p. 25
- ↑ AA.VV., Dizionario compatto Italiano-Svedese/Svedese-Italiano, Norstedts Förlag, 1996 - Zanichelli, Bologna, 1997, p. 494
- ↑ AA.VV., Dizionario compatto Italiano-Svedese/Svedese-Italiano, cit., p. 500
- ↑ cfr. Croghan, Vera, Teach Yourself Swedish, Hodder & Stoughton, London, 1995, p. 266
- ↑ cfr. Daniotti, Tiziano, op. cit., p. 16
- ↑ cfr. Macchi, Vladimiro (a cura di), Dizionario Tedesco-Italiano, Sansoni, Firenze, 1992, p. 695