guaio

Italiano

Sostantivo

guaio m sing (pl: guai)

1. situazione spiacevole che può evolversi positivamente o negativamente
2. (antico) (letterario) forte lamento, grido (specialmente al plurale)

Sillabazione

guà | io

Pronuncia

IPA: /'gwajo/

Etimologia / Derivazione

l'origine di tale parola è discussa su due ipotesi. La prima ipotizza una derivazione dal termine spagnolo e portoghese guaya, che indica un'esclamazione di dolore mentre per la seconda l'origine andrebbe ricercata nel germanico *wài che deriva da weh, dolore

Sinonimi

• sventura, avversità, traversia, incidente; difficoltà, preoccupazione , grattacapo ;
• (fam.) rogna, grana
• noia, problema, contrattempo, imprevisto, occasione

Antonimi/Contrari

• fortuna, vantaggio, occasione,

.

Traduzione

francese: ennui inglese: trouble, suffering, affliction, mess napoletano: guàje siciliano: guàju

spagnolo: apuro, aprieto, lío ticinese: gàbola

Note / Riferimenti

• italiano
  • Dizionario Italiano: online il dizionario della lingua italiana
  • Gabrielli Aldo, vocabolario edizione on-line su "www.hoepli.it"
  • Ottorino Pianigiani dizionario etimologico edizione on-line
  • Treccani, vocabolario edizione on-line
  • De Agostini Scuola, Garzanti linguistica versione on line (consultabile previa registrazione gratuita)
  • De Agostini, vocabolario edizione on-line su "www.sapere.it"
  • Il Sabatini Coletti, edizione on-line da "www.corriere.it"
  • Il Sansoni Italiano, edizione on-line da "www.corriere.it"
  • Devoto/Oli,Il dizionario della lingua italiana, edixione cartacea 2000-2001, Le Monnier, p. 949
  • Nicola Zingarelli, Lo Zingarelli 1997: vocabolario della lingua italiana, Zanichelli editore, pagina 799
  • Dizionario Latino: online
  • versione on-line di WordReference Italiano-Inglese
  • versione italiana di the Free Dictionary
  • Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online.
  • Fernando Picchi dizionario italiano-inglese, edizione online.
  • Tam Laura, dizionario spagnolo-italiano, edizione online.