gain

Francese[modifica]

Sostantivo

gain m sing (pl.: gains)

(economia) guadagno, profitto
- gain honnête/illicite - guadagno onesto/illecito
- travailler pour le gain - lavorare per profitto
- vivre de son gain - vivere dei propri guadagni
(per estensione), (soprattutto al plurale) successo, vittoria, profitto
(elettronica) guadagno
- le gain d'un transistor - il guadagno di un transistor

Pronuncia[modifica]

IPA: /ɡɛ̃/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione[modifica]

dal verbo, oggi obsoleto, gaigner, dal francese antico gaaignier, "guadagnare, vincere, conquistare", dal franco *waidanjan, dalla radice germanica *waiþō, "caccia", dalla radice indoeuropea *weye-, "cercare, cacciare, desiderare"

Termini correlati[modifica]

Proverbi e modi di dire[modifica]

gain de cause - vittoria in una causa legale; per estensione vittoria (in particolare in un dibattito o disputa verbale)
appât du gain - cupidigia, avidità

Inglese[modifica]

Aggettivo

gain (comparativo more gain, superlativo relativo most gain)

(obsoleto) diretto, veloce, rapido
- a gain way - una via diretta
(obsoleto) adatto, corretto, appropriato

Sostantivo

gain sing (pl.: gains)

ottenimento, guadagno, acquisizione (atto di ottenere)
- the gain of profits - l'ottenimento di profitti
(economia) (commercio) guadagno, profitto (ciò che viene ottenuto)
- personal gain - guadagno personale
- no pain, no gain - senza dolore non c'è guadagno (espressione proverbiale/idiomatica)
- everyone shall share in the gains - ognuno parteciperà ai profitti
(per estensione) aumento, crescita
- the markets registered a gain of 40% - i mercati hanno registrato una crescita del 40%
- a gain of weight - un aumento di peso
(elettronica) guadagno
- the gain is a measure of the ability of a circuit (like an amplifier) to increase the power or amplitude of an electric signal - il guadagno è la capacità di un circuito (come un amplificatore) di amentare la potenza o l'ampiezza di un segnale elettrico

Verbo

Transitivo[modifica]

gain (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente gains, participio presente gaining, passato semplice e participio passato gained)

ottenere, guadagnare, acquisire
- to gain profits, customers - ottenere dei profitti, dei clienti
- he's gained a new friend - si è fatto (lett. ha ottenuto) un nuovo amico
- by practising daily they gain skill and strenght - allenandosi quotidianamente ottengono abilità e forza
- to gain a right - ottenere un diritto
- to gain weight - mettere su peso, ingrassare
(desueto) vincere, conquistare
- to gain a battle - vincere una battaglia
- to gain a law case - vincere una causa legale
raggiungere, conquistare, arrivare a
- to gain the top of a mountain - raggiungere la cima di una montagna

Intransitivo[modifica]

gain (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente gains, participio presente gaining, passato semplice e participio passato gained)

guadagnare, arricchirsi
- he's rich, and he gains more every day - è ricco, e guadagna di più ogni giorno
guadagnare terreno, rimontare, riprendere (con la preposizione on)
- to gain on someone - recuperare terreno su qualcuno
- he's still behind, but he's gaining fast - è ancora indietro, ma sta rimontando velocemente
ingrassare, mettere su peso
- I've been gaining lately - ultimamente sono ingrassato

Pronuncia[modifica]

IPA: /ɡeɪn/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione[modifica]

(aggettivo) dal medio inglese gayn, gein, geyn ovvero "diretto, dritto, appropriato"; a sua volta dal norreno antico gegn, "diretto, dritto"
(sostantivo, verbo) dal medio inglese gayn, gain, gein, ovvero "profitto, vantaggio"; a sua volta dal norreno antico gagn, "profitto", dalla radice germanica *gagną, *gaganą, "profitto", derivata dalla radice germanica *ga-, "insieme, con", fatta risalire alla radice indoeuropea *kom, "insieme, con", da cui anche il latino cum; imparentato (ma non direttamente derivato) dal francese gain, gagner, che deriva dal più antico gaigner, dal francese antico gaaignier, a sua volta dal franco *waidanjan