error

Inglese

Sostantivo

error sing (pl.: errors)

1. errore, sbaglio
   • to make an error - fare un errore
   • an error of spelling, a mathematical error, an error of judgment - un errore di ortografia, un errore matematico, un errore di giudizio
   • to forgive the errors of someone - perdonare gli errori di qualcuno

Pronuncia

• (UK) IPA: /ˈɛɹə(ɹ)/
• (US) IPA: /ˈɛɹɚ/

Ascolta la pronuncia (US) :

Etimologia / Derivazione

dal francese antico/medio inglese errour, dal latino error, correlato al verbo erro, letteralmente "vagare, sbagliare strada"

Sinonimi

• (errore) mistake, blooper, blunder, defect, fault, fumble, gaffe, lapse, slip, stumble

Parole derivate

• error-free, error-prone

Termini correlati

• to err, errant, erroneous, erroneously

Proverbi e modi di dire

• comedy of errors - "commedia degli equivoci", come genere teatrale e anche, in generale, per descrivere situazioni paradossali
• to be in error - essere in errore, sbagliarsi
• (to do something) by trial and error - (fare qualcosa) per tentativi, a tentoni
• margin of error - "margine d'errore", espressione che indica la tolleranza statistica agli errori in un campione o analisi

Latino

Terza declinazione

	singolare	plurale
nominativo	error	errōrēs
genitivo	errōrĭs	errōrŭm
dativo	errōrī	errōrĭbŭs
accusativo	errōrĕm	errōrēs
vocativo	error	errōrēs
ablativo	errōrĕ	errōrĭbŭs

Sostantivo

error m sing, terza declinazione (genitivo: erroris)

1. il vagare, l'andare in giro senza meta
   • quorum terris exacti cum Chattos, dein Cheruscos petissent, errore longo - scacciati dalle terre di costoro avevano chiesto (ospitalità) presso i Catti, poi presso i Cheruschi, dopo lungo vagare (Tacito, Annales, liber XIII, LVI)
2. smarrimento, incertezza, dubbio
   • nunc timor omnis abest, animique resanuit error - ora ogni timore svanisce, e nell'animo è guarita l'incertezza (Ovidio, Amores, 1.10)
3. errore, sbaglio
   • suus cuique attributus est error - a ciascuno viene rinfacciato il proprio errore (Catullo, Carmina, carmen 22)
   • cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare - di ciascun uomo è (proprio) lo sbagliare, ma di nessuno, se non di uno sciocco, è (proprio) il perseverare nell'errore (Cicerone, Filippiche, XII, 5)
4. (per estensione) errore, colpa, peccato
   • si me meus abstulit error - se il mio errore mi ha bandito (Ovidio, Tristia, liber I, II)

Voce verbale

error

1. prima persona singolare dell'indicativo presente passivo di errō

Sillabazione

ĕr | rŏr

Pronuncia

• (pronuncia classica), (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈer.ror/

Etimologia / Derivazione

• (sostantivo) dal verbo erro, o direttamente dalla radice indoeuropea *erzōs
• (voce verbale) vedi errō

Sinonimi

• (il vagare) vagatio
• (incertezza, dubbio) dubium
• (errore, sbaglio) mendum, lapsus
• (errore, colpa) culpa, peccatum

Parole derivate

• erroneus

discendenti in altre lingue

• italiano: errore
• catalano: error
• francese: erreur
• inglese: error
• portoghese: erro
• spagnolo: error

Note / Riferimenti

• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma error (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
• Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it
• inglese
  • Dictionary.com, lemma error
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary