descendre

Francese

Verbo

Intransitivo

descendre (vai alla coniugazione) 3° gruppo (ausiliare être)

descendre un'escalier

1. scendere, discendere
   • descendre au premier étage, au rez-de-chaussée (d’un bâtiment) – scendere al primo piano, al piano terra (di un edificio)
   • descendre d'une montagne, d'un arbre, de cheval, d'une voiture – scendere da una montagna, da un albero, da cavallo, da una automobile
   • descendre à table, dans la rue, dans une cave – scendere a tavola, in strada, in una cantina
2. (marina) scendere a terra, sbarcare
   • nous descendîmes au port de Marseille – sbarcammo nel porto di Marsiglia
3. (militare) discendere, invadere
   • les Goths descendirent en Italie – i Goti discesero in Italia
4. discendere, provenire da
   • la rivière descend de la montagne – il fiume discende dalla montagna
   • dire que l'être humain descend du singe est faux ; ils ont un ancêtre commun – dire che l'uomo discende dalla scimmia è sbagliato; hanno un antenato comune
5. (di una via di comunicazione) discendere, procedere verso il basso
   • ce sentier descend vers le village – questo sentiero scende verso il villaggio

Transitivo

descendre une boîte

descendre (vai alla coniugazione) 3° gruppo (ausiliare avoir)

1. scendere, discendere, percorrere verso il basso
   • descendre une montagne, l’escalier – discendere una montagna, la scala
   • les bateaux qui descendent la rivière – le barche che discendono il fiume
2. far scendere, portare (qualcosa) in giù, in basso, calare
   • descendez ce tableau – porta giù quel tavolo
   • descendre du vin à la cave – portare il vino in cantina
   • descendre un cercueil dans la fosse – calare una bara nella fossa
3. (senso figurato) uccidere, ammazzare
   • je te descendrai! – ti ammazzerò!
4. (senso figurato) criticare violentemente, smontare, fare a pezzi (verbalmente)
   • la critique a descendu ce livre – la critica ha fatto a pezzi quel libro
5. (senso figurato), (familiare) ingurgitare, divorare, sbafare, bere o mangiare senza ritegno
   • il a descendu un litre de bière – ha ingurgitato un litro di birra
   • ils ont descendu tous les petits gâteaux – si sono sbafati tutti i dolcetti

Pronuncia

• IPA: /de.sɑ̃dʁ/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino dēscendere

Sinonimi

• (sbarcare) débarquer
• (invadere) envahir, occuper
• (portare in basso, calare) baisser
• (uccidere) tuer
• (criticare) critiquer
• (ingurgitare) ingurgiter, avaler

Contrari

• monter, remonter, ascensionner, ascendre

Parole derivate

• condescendre, redescendre, descendant, descenderie

Termini correlati

• abaisser, s'abaisser

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online