creep

Inglese[modifica]

Sostantivo

creep sing (pl.: creeps)

strisciamento, atto dello strisciare oppure movimento lento e strisciante
(geologia) scivolamento, scorrimento (di strati rocciosi o simili)
- the creep of glaciers - lo scivolamento dei ghiacciai
proliferazione, diffusione (solitamente con accezione negativa)
- some people complain about the creep of foreign words into american english - alcune persone si lamentano della proliferazione di parole straniere nell'inglese americano
(solitamente al plurale) pelle d'oca, brivido
- that sight gave me the creeps - quella vista mi diede i brividi
(gergale), (offensivo) persona inquietante, viscida o dai comportamenti anormali (una persona che "mette i brividi")
- I don't like that guy, he's a creep - non mi piace quel tipo, è una persona inquietante

Verbo

Intransitivo[modifica]

creep (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente creeps, participio presente creeping, passato semplice crept, participio passato crept)

strisciare, muoversi strisciando
- a worm was creeping on the ground - un verme stava strisciando per terra
(per estensione) insinuarsi, intrufolarsi, muoversi furtivamente senza farsi vedere
- we tried to creep into the room - tentammo di intrufolarci nella stanza
(per estensione) muoversi lentamente ma costantemente in una direzione
- prices have been creeping up all year - i prezzi sono andati salendo tutto l'anno
- old age creeps upon us - la vecchiaia giunge lentamente su di noi
rabbrividire, (della pelle) accapponarsi
- that sight made my skin creep - quella vista mi fece accapponare la pelle

Etimologia / Derivazione[modifica]

dall'inglese antico creopan, "strisciare", a sua volta derivato dall'antica radice germanica *kreupaną (da cui discendono ad es. anche lo svedese krypa o il danese krybe). Originariamente un verbo, è attestato come sostantivo nel senso di "movimento strisciante o lento" dalla metà del XIX secolo, mentre nel senso di "persona inquietante" è un americanismo attestato a partire dal 1935