cover

Italiano

Sostantivo

cover ( approfondimento) f inv

1. (forestierismo), (musica) nuova versione di un brano musicale, eseguita da un interprete diverso da quello originario
   • il nostro gruppo è specializzato in cover di brani rock statunitensi
   • un disco di cover riarrangiate in chiave folk
2. (forestierismo), (giornalismo) immagine o composizione di immagini utilizzata come copertina di una rivista, di un libro, di un disco etc.
   • nostra figlia è una fotomodella, ha posato per le cover di molte riviste prestigiose

Sillabazione

lemma non sillababile

Pronuncia

• (pronuncia italianizzata) IPA: /ˈkɔver/

Etimologia / Derivazione

prestito dall'inglese cover

Sinonimi

• cover-girl

Traduzione

nuova esecuzione di un brano musicale

francese: reprise f inglese: cover, cover version

Inglese

Sostantivo

cover sing (pl.: covers)

1. (in generale) copertura, rivestimento
2. riparo, rifugio (provvisorio)
   • to take cover - mettersi al riparo
3. (tipografia), (editoria) copertina (di libri, riviste, dischi etc.)
   • my book is the one with the blue cover - il mio libro è quello con la copertina blu
   • the price is printed on the cover - il prezzo è stampato sulla copertina
4. copriletto, coperta, federa
   • the bed is furnished with sheets and covers - il letto è fornito di lenzuola e coperte
5. (ristorazione) coperto
   • the cover is 3$ - il coperto è 3$
   • John is coming for dinner, we should add a cover - John sta venendo per cena, dovremmo aggiungere un coperto
6. busta (postale)
   • he placed the letter in the cover - mise la lettera nella busta
7. (musica) cover
8. (economia) caparra
9. (economia), (diritto) copertura assicurativa

Verbo

Transitivo

cover (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente covers, participio presente covering, passato semplice e participio passato covered)

1. coprire, ricoprire (anche in senso figurato)
   • the snow covered the streets - la neve ricopriva le strade
   • he covered the baby with a blanket - coprì il bambino con una coperta
   • our savings don't cover the costs - i nostri risparmi non coprono le spese
2. coprire, proteggere, offrire protezione o rifugio
   • the artillery covered our troops - l'artiglieria copriva le nostre truppe
   • I won't cover your lies - non coprirò le tue bugie
3. coprire, nascondere, dissimulare
   • to cover an emotion - nascondere un'emozione
4. (di un libro o altra pubblicazione) trattare (di), dissertare esaustivamente (di)
   • the magazine covers diverse topics - la rivista tratta vari argomenti

Pronuncia

• IPA: /ˈkʌvɚ/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal francese antico covrir (in francese moderno couvrir), derivato dal latino cooperire, "coprire"

Sinonimi

• (rifugio) shelter
• (coperta) blanket
• (proteggere) to shelter, to protect
• (nascondere) to hide, to conceal

Note / Riferimenti

• italiano
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
  • AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
  • AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
  • Hoepli, edizione 2018 ospitato online su repubblica.it
• inglese
  • Dictionary.com, lemma cover
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary