contemplare

Italiano

Verbo

Transitivo

contemplare (vai alla coniugazione) 1^a coniugazione

1. guardare intensamente e attentamente qualcosa di bello, o che suscita dei sentimenti positivi
   • contemplare il mare, il tramonto
   • contemplare un quadro
2. riflettere intensamente su qualcosa di profondo, cercando di coglierne i vari aspetti
   • contemplare l'idea di Dio
3. di leggi, norme o regolamenti, prevedere al proprio interno una determinata situazione, descrivendo le procedure o le eventuali sanzioni da applicarsi in tal caso
   • il regolamento contempla/non contempla questa eventualità
   • il reato di lesa maestà è contemplato dalla legge italiana

Sillabazione

con | tem | plà | re

Pronuncia

• IPA: /kontemˈplare/

Etimologia / Derivazione

dal latino contemplari, attraverso il più tardo contemplare, derivato da templum (nel senso di "luogo circoscritto") e originariamente riferito all'osservazione del volo degli uccelli da parte dei veggenti

Sinonimi

• ammirare, fissare, guardare, mirare, osservare, rimirare, scrutare, vagheggiare
• comprendere, considerare, esaminare, includere. prendere in esame, prevedere, trattare,valutare, studiare
• astrarsi, meditare, riflettere

Contrari

• disdegnare, disprezzare
• escludere, omettere tralasciare,trascurare
• agire, intervenire, operare

Parole derivate

• contemplarsi

Traduzione

guardare, ammirare

francese: contempler inglese:to contemplate, to gaze at, to gaze upon, to behold: to admire, to contemplate napoletano: cuntemprà tedesco: betrachten

pensare intensamente

francese: contempler inglese: to contemplate napoletano: cuntemprà

(diritto) di leggi o regolamenti, prevedere al proprio interno, considerare

francese: prévoir inglese: to contemplate, to consider napoletano: cuntemprà tedesco: berücksichtigen

comprendere

inglese:to include

(religione)

inglese: to contemplate

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 143