château

Francese

Sostantivo

château m (pl.: châteaux)

1. (architettura) fortificazione: castello;
   • le château de Vincennes: il castello di Vincennes;
2. (architettura) pregiato palazzo signorile: castello;
   • les châteaux de la Loire: i castelli della Loira;
3. dimora di campagna con parco: villa;
   • il y a de beaux châteaux dans cette province: ci sono delle belle ville in questa provincia;
4. (araldica) castello: figura araldica convenzionale costituita, generalmente, da tre torri, quella centrale più alta e munita di una porta, riunite da pareti di muro merlato

Pronuncia

/ʃa.tɔ/

Proverbi e modi di dire

• bâtir des châteaux en Espagne: letteralmente "costruire castelli in Spagna", significa proporre progetti irrealistici;
• château branlant: letteralmente "castello traballante", si dice di persona che si regge in piedi a fatica;
• château d'eau: serbatoio di acqua potabile;
• château de cartes: il gioco: castello di carte; (senso figurato) un progetto destinato a fallire;
• mener la vie de château: letteralmente "vivere la vita del castello", significa vivere negli agi;

Etimologia / Derivazione

dal latino medievale castellum, diminutivo di castrum, fortificazione, luogo fortificato

Termini correlati

• château branlant
• château d'eau
• château de cartes
• châteaux en Espagne
• châtelain

Note / Riferimenti

• (araldica) Le guide de l'héraldique, di Claude Wensler - edito a Rennes nel 2002