cala

Italiano

Sostantivo

cala f sing (pl.: cale)

1. (geografia) (marina) piccola rientranza della costa, con acqua bassa
2. (marina) stiva

Voce verbale

cala

1. terza persona singolare dell'indicativo presente di calare
2. seconda persona singolare dell'imperativo presente di calare

Sillabazione

cà | la

Pronuncia

IPA: /ˈkala/

Etimologia / Derivazione

• (insenatura) dallo spagnolo cala, a sua volta probabilmente dal latino calare, perché è il luogo dove calavano le navi in mare

Sinonimi

• insenatura, baia, golfo, porticciolo, darsena, rada, rientranza, calanca, sacca
• (senso figurato) seno
• (voce verbale: di prezzo) diminuisce, decresce, si riduce , si contrae
• (senso figurato) (di peso, di durata, d’intensità) scema
• dimagrisce
• (in un luogo, un territorio) scende, discende, viene giù
• (di corpo celeste) tramonta, declina, scompare, digrada
• (musica) stona
• (di rivolta, esercito) decade, retrocede, crolla, si ritira, perde terreno
• abbassa, fa scendere, manda giù, porta giù, tira giù, piega, china, curva, inclina
• (le vele) ammaina
• (in acqua, in un liquido) immerge, sommerge

• (gergale), (carte) mette giù, butta, gioca.

Contrari

• (insenatura) punta
• (verbo calare)
  • sale, risale, va su, sorge, nasce, si leva
  • (calare le vele) alza, fa salire, innalza, solleva, raddrizza, (gergale) issa
  • (calare di prezzo) aumenta, cresce

Alterati

• (diminutivo) caletta

Traduzione

insenatura

inglese: creek, inlet, cove, bight spagnolo: cala

terza persona singolare dell'indicativo presente di calare

inglese

seconda persona singolare dell'imperativo presente di calare

inglese

Gallese

Sostantivo

cala (pl.: caliau)

1. pene

Spagnolo

Sostantivo

cala f sing (pl.: calas)

1. (marina) cala
2. assaggio
3. (botanica) calla

Note / Riferimenti

• italiano
  • AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
  • Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
  • Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it
  • AA.VV., Dizionario Sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 96
• spagnolo
  • Tam Laura, dizionario spagnolo-italiano, edizione online (cala 1)
  • Tam Laura, dizionario spagnolo-italiano, edizione online (cala 2)
  • Tam Laura, dizionario spagnolo-italiano, edizione online (cala 3)
  • WordReference Dizionario Spagnolo-Italiano, cala