bordare

Italiano

Verbo

Transitivo

bordare (vai alla coniugazione)

1. aggiungere un bordo, un orlo, a qualcosa; modellare o foggiare il bordo di qualcosa (detto in particolare in campo tessile)
   • bordare una gonna con delle frange
2. circondare come un bordo
   • gli alberi bordano la valle

• (marina) aprire e tendere le vele di una nave, perché ricevano il massimo vento possibile

1. • bordare le vele

Sillabazione

bor | dà | re

Pronuncia

• IPA: /borˈda.re/

Etimologia / Derivazione

da bordo, con l'influenza del francese border

Sinonimi

• (una tenda, una maglia) orlare, contornare, listare, filettare
• (per estensione) (un foglio) contrassegnare, limitare, delimitare
• (marina:aprire e tendere le vele) distendere, spiegare.
• (circondare come un bordo) cingere

Parole derivate

• borda, bordatura, bordato, bordatore, bordatrice

Traduzione

aggiungere un bordo o orlo a qualcosa

francese: border inglese: to hem, to border, to edge

tedesco: einfassen

circondare come un bordo

francese: border inglese: to border, to enclose, to surround

latino: cingo tedesco: eingrenzen, begrenzen

aprire e tendere le vele

francese: border, tendre inglese: to bead

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup