battere

Italiano

Verbo

Transitivo

battere

1. vincere, sconfiggere, qualcuno
   • sono riusciti a battere la squadra avversaria
2. picchiare, percuotere qualcosa o qualcuno
   • battere le mani
   • battere sul pavimento
3. si dice dell'orologio che dà il segnale dell'ora
   • l'orologio tra poco dovrà battere le tre
4. percorrere, con attenzione o facendo ispezioni, un tratto di strada
   • i soccorritori dovranno battere tutti i sentieri per trovare i dispersi
5. (gergale) prostituirsi per strada
   • se continui così finirai a battere il marciapiede

Intransitivo

battere

1. si dice di qualcosa che pulsa o dà una cadenza mediante una percussione o una pressione, tipicamente il cuore

   il cuore normalmente deve battere

2. (gergale) prostituirsi per strada

   il pomeriggio la trovavi sempre a battere

Riflessivo

battersi con qualcuno

1. combattere in un duello, affrontare qualcuno, partecipare a una mischia (anche in senso figurato, partecipando a una lotta ideale)

   battiti se ne hai il coraggio!

   gli attivisti si erano battuti per anni per ottenere quel diritto

Sillabazione

bàt | te | re

Pronuncia

IPA: /'battere/

Etimologia / Derivazione

dal latino tardo battĕre e da quelloclassico battuĕre

Sinonimi

vincere qualcuno

• sconfiggere, vincere

percorrere un sentiero

• esplorare, percorrere

prostituirsi

• prostituirsi, vendersi

picchiare

• colpire, percuotere, sbattere, sculacciare

Parole derivate

• abbattere, batacchio, battacchio, battaglia, battente, battibaleno, battibecco, batticuore, battigia, battipanni, battiporta, battiscopa, battistrada, battitura, battona, battitappeto, battito, battitore, battuta, combattere, combattimento, dibattere, dibattito, imbattersi, ribattere, sbattere

Termini correlati

• avversario, cuore, marciapiede, panno, strada

Proverbi e modi di dire

• la lingua batte dove il dente duole : quando c'è un problema che influenza una parte della nostra vita, noi diventiamo sempre più sensibili a quell'insieme di aspetti che ne sono toccati
• battere in ritirata, battersela : fuggire, fare la ritirata, darsela a gambe

  battiamocela!

• battere i denti : si dice così quando, per il freddo, la mandibola si muove rapidamente e sbatte contro la mascella
• batter cassa : chiedere soldi, anche in modo insistente e fastidioso, ma non in senso di elemosina, ma anzi quando questi soldi sono in effetti dovuti, anche se l'interlocutore preferirebbe non darli
• battere la fiacca : poltrire, non fare nulla, oziare, non lavorare
• pioggia battente : quando la pioggia è forte e incessante, e si sente il suo picchiettio senza quasi interruzioni
• battere il tempo : segnare un tempo musicale o il ritmo di una marcia o di un lavoro, con un rumore di percussione
• battere un testo, battere a macchina, battere al computer : scrivere un testo con un dispositivo dotato di tastiera, come una vecchia macchina da scrivere o un computer
• in un batter d'occhio : molto rapidamente (come il battere delle palpebre)
• (fare qualcosa) senza battere ciglio : (fare qualcosa) senza una reazione, senza tradire emozioni, in modo apparentemente indifferente anche se magari si compie o si subisce un atto grave dalle pesanti ripercussioni
• (le parti del corpo) dove non batte il sole : le zone intime del corpo, che sono sempre coperte dagli indumenti
• battere qualcuno su tutti i fronti : quando si riesce a prevalere su qualcuno in un'intera gamma di prove, con successo completo che non lascia speranze all'avversario
• battere chiodo : avere da fare, da lavorare

  oggi non si batte chiodo

• batter d'ali : azione o fenomeno repentino, agitato o veloce

  questo amore è stato un batter d'ali

• battere bandiera : tenere issata una bandiera

  il battello batteva bandiera francese

• (fare) batti e ribatti : discutere animatamente, con provocazioni, risposte e controrisposte

Traduzione

olandese: afslaan

spagnolo: pegar , battre, taper

Note / Riferimenti

• Treccani, vocabolario edizione on-line
• Dizionario Italiano: online il dizionario della lingua italiana
• Tam Laura, dizionario spagnolo-italiano, edizione online.