baggage

Inglese

Sostantivo

baggage sing, ma spesso non numerabile (pl.: baggages)

1. (solitamente non numerabile) bagaglio, bagagli, valigie
   • please put your baggage in the cart - è pregato di porre il suo bagaglio nel carrello
2. (numerabile), (offensivo), (obsoleto) donna, e in particolare donna di facili costumi, donnaccia, donnetta
   • tell them that, brazen baggages you meet at dancing-classes - diglielo, a quelle sfrontate donnacce che incontri alle lezioni di ballo (D. H. Lawrence, Figli e amanti, cap. 3)

Pronuncia

• IPA: /ˈbæɡɪdʒ/

Etimologia / Derivazione

dal medio inglese bagage, a sua volta dal francese antico bagage (da cui anche il moderno francese bagage) derivato del verbo francese antico bague, "impacchettare, fare i babagli", di origine germanica o scandinava e correlato con l'inglese bag

Sinonimi

• (bagaglio) luggage
• (donna di facili costumi) slut, whore

Proverbi e modi di dire

• baggage claim o baggage reclaim - "ritiro bagagli"; l'area di un aeroporto dove i passeggeri recuperano le proprie valigie sbarcate dall'aereo
• bag and baggage - espressione idiomatica che indica tutti gli averi di una persona (grosso modo analoga all'italiano "armi e bagagli")
• emotional baggage - "bagaglio emotivo"; in psicologia, l'insieme di tutti i fattori psicologici derivati dalle esperienze vissute che influenzano o interferiscono con il comportamento di una persona

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online
• Merriam-Webster, Versione on-line
• WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
• Douglas Harper, Online Etymology Dictionary